1
00:00:24,407 --> 00:00:28,628
<i>UNE RAISON DE VIVRE</i>

2
00:01:53,940 --> 00:01:55,819
- Ici.
- Merci.

3
00:02:18,340 --> 00:02:20,339
- Êtes-vous M. Miller ?
- Oui.

4
00:02:20,380 --> 00:02:22,299
Elle est très mauvaise.

5
00:02:22,339 --> 00:02:25,259
Je ne savais pas quoi faire d'autre,
alors je t'ai appelé.

6
00:02:25,300 --> 00:02:26,338
Son?

7
00:02:26,380 --> 00:02:29,419
Mlle Carey.
Il m'a demandé d'appeler quelqu'un,

8
00:02:29,460 --> 00:02:31,979
et ton nom était
le premier que j'ai trouvé.

9
00:02:32,020 --> 00:02:34,019
J'aurais dû le dire à une femme.

10
00:02:34,060 --> 00:02:38,259
En t'entendant au téléphone, j'ai pensé
que c'est toi qui avais besoin d'aide.

11
00:02:38,260 --> 00:02:41,659
Si tu penses que je n'ai pas besoin
Au secours, tu es fou.

12
00:02:41,660 --> 00:02:44,659
C'est pourquoi je t'ai demandé
Vous êtes venu directement dans la pièce.

13
00:02:50,020 --> 00:02:51,219
Est-ce scandaleux ?

14
00:02:51,260 --> 00:02:55,139
Ce n'est pas. C'est plutôt
du type mélancolique.

15
00:02:55,180 --> 00:02:58,299
Pas dans cet hôtel
Ils aiment qu'ils boivent.

16
00:02:58,339 --> 00:03:00,819
C'est plutôt comme
une maison de retraite pour femmes âgées.

17
00:03:00,860 --> 00:03:02,659
- Voici la clé.
- Viens avec moi.

18
00:03:02,660 --> 00:03:03,739
Je viendrai plus tard.

19
00:03:03,780 --> 00:03:06,019
je ne la connais pas,
Je ne sais même rien de la fille.

20
00:03:06,020 --> 00:03:08,659
C'est direct.
Il voulait juste faire un détour.

21
00:03:08,700 --> 00:03:11,019
parfois je pense
qu'il va se suicider.

22
00:03:11,060 --> 00:03:12,899
Traitez-la avec douceur
et tu le feras bien.

23
00:03:12,940 --> 00:03:15,618
- Où vais-je ?
- A gauche.

24
00:03:57,380 --> 00:04:01,619
Désolé d'entrer comme ça,
Mais je pense que tu m'as appelé.

25
00:04:03,580 --> 00:04:05,779
Je ne t'ai pas appelé...

26
00:04:05,820 --> 00:04:08,259
Belly t'a appelé.

27
00:04:10,180 --> 00:04:14,699
Tu lui as demandé de m'appeler,
ce qui est presque pareil.

28
00:04:16,100 --> 00:04:19,419
Billy ne le fait jamais
ce que je veux.

29
00:04:19,460 --> 00:04:22,619
il le fait toujours
ce que tu veux,

30
00:04:22,660 --> 00:04:26,859
et j'ai pensé que c'était le meilleur
c'était pour t'appeler.

31
00:04:26,900 --> 00:04:30,339
Voulez-vous des alcooliques
Anonyme vous aide, ou pas ?

32
00:04:31,500 --> 00:04:34,099
Êtes-vous l'un des A...?
Oui.

33
00:04:37,979 --> 00:04:41,978
« Les femmes ne gouvernent-elles pas ?
dans ces cas ?

34
00:04:43,700 --> 00:04:45,939
Eh bien, Billy avait tort.

35
00:04:49,660 --> 00:04:52,299
Alors qu'est-ce que c'est
le remède, docteur ?

36
00:04:52,340 --> 00:04:55,059
Attends, je ne suis pas médecin...

37
00:04:55,100 --> 00:05:01,179
Je ne suis pas venu te prêcher,
ou pour vous apporter un remède magique.

38
00:05:01,180 --> 00:05:03,739
Je suis membre des AA.
et ils m'ont appelé.

39
00:05:05,420 --> 00:05:08,819
Maintenant, si tu veux venir
à quelques réunions,

40
00:05:08,820 --> 00:05:11,459
tu pourrais trouver
quelque chose d'utile.

41
00:05:16,180 --> 00:05:21,499
Mais si tu veux te battre
ceci pour vous-même,

42
00:05:21,539 --> 00:05:23,739
C'est bien pour nous.

43
00:05:26,660 --> 00:05:30,139
Ne sois pas si susceptible
et asseyez-vous.

44
00:05:40,900 --> 00:05:42,659
Situation amusante.

45
00:05:42,660 --> 00:05:45,379
Je suis content que tu le penses.

46
00:05:45,420 --> 00:05:47,259
Êtes-vous alcoolique?

47
00:05:47,300 --> 00:05:48,819
Eh bien...

48
00:05:50,380 --> 00:05:52,899
Buvez-vous beaucoup ?

49
00:05:52,900 --> 00:05:54,299
Je l'ai fait.

50
00:05:55,940 --> 00:05:58,819
Et vous avez pu y échapper ?

51
00:06:00,260 --> 00:06:04,619
Disons que les AA.
Il m'a appris comment faire.

52
00:06:04,660 --> 00:06:09,379
Je ne suis pas très bon quand
Je m'occupe d'une nourrice,

53
00:06:09,420 --> 00:06:11,419
Est-ce que je ressemble à une nourrice ?

54
00:06:11,460 --> 00:06:12,619
Pas beaucoup.

55
00:06:12,660 --> 00:06:16,419
Bien! J'avais peur de le faire
voir les sous-vêtements.

56
00:06:20,660 --> 00:06:22,379
D'ailleurs...

57
00:06:22,420 --> 00:06:25,299
quand était le
La dernière fois que tu as mangé ?

58
00:06:26,740 --> 00:06:28,219
Hier.

59
00:06:28,260 --> 00:06:30,179
C'est comme ça que je le croyais.

60
00:06:30,220 --> 00:06:31,899
Allez.

61
00:06:33,060 --> 00:06:34,499
Où allons-nous ?

62
00:06:34,539 --> 00:06:37,579
je t'emmène à
mange quelque chose de chaud.

63
00:06:45,620 --> 00:06:47,659
Buvez-vous toujours seul ?

64
00:06:49,020 --> 00:06:50,978
Je pensais que tu avais dit
que tu étais guéri.

65
00:06:52,620 --> 00:06:55,259
Est-ce que vous appelez ça un verre ?

66
00:07:00,780 --> 00:07:02,859
Maintenant, ça a l'air bien !

67
00:07:04,060 --> 00:07:05,699
Où trouves-tu ça ?

68
00:07:05,740 --> 00:07:08,419
Hé... c'est tout
propriété privée !

69
00:07:08,460 --> 00:07:10,739
"Je n'aime pas
méthodes grossières !

70
00:07:10,740 --> 00:07:12,059
Pas même le style des AA...

71
00:07:12,100 --> 00:07:14,819
c'est mon style personnel
de soigner des petites filles têtues.

72
00:07:14,860 --> 00:07:17,779
Maintenant vas-y et lave-toi le visage
et deviens jolie. D'accord ?

73
00:07:17,780 --> 00:07:20,499
je veux vraiment
rendre compte à la société.

74
00:07:20,540 --> 00:07:22,459
Allez, fais-le !

75
00:07:30,460 --> 00:07:33,659
Je pense que tu devrais répondre.
Ce doit être le gérant

76
00:07:40,500 --> 00:07:42,179
"Al" ?

77
00:07:42,220 --> 00:07:43,579
OMS?

78
00:07:44,980 --> 00:07:49,059
Ce n'est pas ici,
Je suis allé me promener.

79
00:07:49,100 --> 00:07:54,499
Je ne saurais pas...
Je suis juste celui qui nettoie.

80
00:08:02,700 --> 00:08:05,259
- Êtes-vous une actrice ?
-Qui te l'a dit ?

81
00:08:07,660 --> 00:08:10,539
Celui qui a appelé était le gérant
d'un des théâtres.

82
00:08:10,540 --> 00:08:12,659
Je voulais savoir où tu étais.

83
00:08:12,700 --> 00:08:14,059
Que lui as-tu dit ?

84
00:08:14,100 --> 00:08:16,699
Que tu étais sorti te promener.

85
00:08:22,180 --> 00:08:26,219
Et pendant tout ce temps,
enfermé dans la salle de bain.

86
00:08:26,260 --> 00:08:28,019
Qu'en pensez-vous ?
un rendez-vous pour le dîner ?

87
00:08:28,060 --> 00:08:29,899
Avec toi ?

88
00:08:29,940 --> 00:08:33,059
je ne t'ai jamais vu
plus tôt dans ma vie.

89
00:08:33,060 --> 00:08:36,419
Et je m'en fiche
Si je ne te revois plus.

90
00:08:37,860 --> 00:08:40,179
Ce dont vous avez besoin, c'est de manger.

91
00:08:40,220 --> 00:08:44,739
<i>Ce dont j'ai besoin
un double Manhattan.</i>

92
00:08:44,740 --> 00:08:47,019
Que diriez-vous d'un bouillonnement impérial ?

93
00:08:47,060 --> 00:08:48,819
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

94
00:08:48,860 --> 00:08:51,499
Tu veux dire que tu ne sais pas
Qu'est-ce qu'un bouillonnant impérial ?

95
00:08:51,540 --> 00:08:53,659
<i>Je ne l'ai jamais entendu.</i>

96
00:08:53,700 --> 00:08:57,219
Je vais vous expliquer.

97
00:08:57,220 --> 00:09:02,819
D'abord, tu mets Brandy dedans
le fond d'un grand verre.

98
00:09:02,860 --> 00:09:06,299
Pas beaucoup. Comme deux doigts.

99
00:09:06,340 --> 00:09:11,258
Ajouter de la glace pilée et
Cointreau sur la glace.

100
00:09:12,580 --> 00:09:17,139
Ensuite tu reçois du champagne
glacial, très sec,

101
00:09:17,140 --> 00:09:20,179
et tu le lui lances
à propos de Cointreau.

102
00:09:30,379 --> 00:09:33,579
Où est cette bulle impériale ?
De quoi parlais-tu ?

103
00:09:33,620 --> 00:09:35,139
Je ne sais pas.

104
00:09:35,180 --> 00:09:36,339
Serveur!

105
00:09:40,460 --> 00:09:43,419
Où est cette bulle impériale ?
De quoi parlais-tu ?

106
00:09:44,500 --> 00:09:44,819
Dans un instant, monsieur.

107
00:09:44,860 --> 00:09:47,979
Je dois acheter des œufs.
Vous devez vous procurer des œufs.

108
00:09:48,020 --> 00:09:50,139
Tu n'as rien dit à propos des œufs.

109
00:09:50,140 --> 00:09:52,179
Je suppose qu'ils le font
différent ici.

110
00:09:52,220 --> 00:09:55,219
Dépêchez-vous, en attendant
Nous prendrons la soupe.

111
00:09:57,060 --> 00:09:59,659
C'est délicieux, merveilleux !

112
00:10:01,340 --> 00:10:03,979
Je suppose que tu veux
Donne-moi ma soupe.

113
00:10:04,020 --> 00:10:07,219
Et qu'est-ce qui m'importe ?
Je ne suis pas l'actrice.

114
00:10:07,259 --> 00:10:11,739
Je n'ai pas besoin d'avoir l'air bien, ni
prendre soin de moi pour éviter de commettre une mauvaise action.

115
00:10:11,780 --> 00:10:14,619
Tu peux le prendre,
ou laissez-le si vous le souhaitez.

116
00:10:14,660 --> 00:10:17,339
Juste pour cette raison, il le mangera.

117
00:10:29,420 --> 00:10:30,899
Vous sentez-vous mieux ?

118
00:10:32,140 --> 00:10:33,819
Somnolent.

119
00:10:36,460 --> 00:10:39,299
Qui es-tu?

120
00:10:39,340 --> 00:10:42,059
Je m'appelle Miller, Alan Miller.

121
00:10:43,660 --> 00:10:45,699
Cela ne veut rien dire pour moi.

122
00:10:45,740 --> 00:10:48,139
Pas pour moi non plus.

123
00:10:48,140 --> 00:10:53,339
Ma mère m'a donné ce nom
pour identifier les vêtements.

124
00:10:53,379 --> 00:10:55,459
La mienne est Jenny Carey.

125
00:10:55,500 --> 00:10:59,779
Oui, je sais, l'homme
Il l'a dit au téléphone.

126
00:11:00,980 --> 00:11:02,059
Quel homme ?

127
00:11:02,100 --> 00:11:04,339
Il a appelé du théâtre.

128
00:11:05,660 --> 00:11:08,819
Merde, j'ai oublié

129
00:11:08,820 --> 00:11:11,378
"Vous êtes censé avoir
Que jouer ce soir ?

130
00:11:11,420 --> 00:11:13,859
Je suis censé avoir une répétition.

131
00:11:13,900 --> 00:11:18,699
Il est déjà trop tard.
Je n'y suis pas allé hier non plus.

132
00:11:18,740 --> 00:11:22,378
Bonne chose !
Ils vont sûrement vous virer.

133
00:11:22,420 --> 00:11:25,099
Ce ne serait pas la première fois.

134
00:11:25,140 --> 00:11:28,859
- Ça ne te dérange pas ?
- Bien sûr.

135
00:11:28,900 --> 00:11:31,979
Alors pourquoi tu fais ça ?

136
00:11:32,020 --> 00:11:34,459
Pourquoi tu faisais ça ?
Je ne sais pas.

137
00:11:34,500 --> 00:11:36,059
Échec et mat!

138
00:11:37,700 --> 00:11:40,258
A ce rythme,
Je ne deviendrai pas une star.

139
00:11:40,300 --> 00:11:43,179
Peut-être que je mourrai dans un égout
comme une vieille sorcière,

140
00:11:43,220 --> 00:11:45,459
accroché à une bouteille de Gin.

141
00:11:45,500 --> 00:11:47,539
Je pense que vous exagérez.

142
00:11:47,580 --> 00:11:50,859
Je n'y peux rien. C'est comme ça que je suis.
Je déteste l'ennui.

143
00:11:52,460 --> 00:11:53,699
Qu'est-ce que c'est?

144
00:11:55,020 --> 00:11:57,179
Le bouillonnement impérial, monsieur.

145
00:11:58,020 --> 00:12:01,139
Il s’agit plutôt d’un « échec impérial ».
Prends ça.

146
00:12:02,140 --> 00:12:04,779
Jetez-le dans l'évier.

147
00:12:04,780 --> 00:12:08,499
Dites au commerçant que
Je ne reviendrai pas ici.

148
00:12:08,540 --> 00:12:09,899
Oui Monsieur.

149
00:12:09,940 --> 00:12:11,739
Et la facture, s'il vous plaît.

150
00:12:11,780 --> 00:12:14,299
Peut-être un simple highball...

151
00:12:14,340 --> 00:12:17,299
Non, je vais te sortir
de cet endroit.

152
00:12:17,340 --> 00:12:21,659
Imaginez, essayant de tromper
à deux experts comme nous.

153
00:12:21,700 --> 00:12:23,499
Quelle honte !
Très mal.

154
00:12:23,500 --> 00:12:27,699
Il me semble que tu n'avais pas
l'intention de me donner à boire.

155
00:12:30,820 --> 00:12:33,299
Demain tu vas te lever
et tu iras à la répétition ?

156
00:12:33,340 --> 00:12:34,939
Connaissez-vous vos répliques ?

157
00:12:34,940 --> 00:12:39,059
"Je t'aime, c'est pour ça que je ne te crois pas.
Tout est très rapide et fou.

158
00:12:39,100 --> 00:12:41,859
Et tu pourrais en être un
grosse vermine"

159
00:12:41,900 --> 00:12:43,378
Je suis impressionné.

160
00:12:43,420 --> 00:12:46,619
Ne sois pas une oie.
Ce sont des phrases d’action.

161
00:12:46,660 --> 00:12:49,859
J'adore quand
Je l'appelle de la vermine.

162
00:12:49,900 --> 00:12:51,739
Vraiment ?

163
00:12:51,780 --> 00:12:54,779
Je ne sais pas. Ils ne l'ont pas encore
défini l’histoire.

164
00:12:57,500 --> 00:13:01,219
Bien. j'espère que tout
allez bien demain.

165
00:13:05,940 --> 00:13:08,739
C'était terriblement bon
que tu es venu

166
00:13:08,780 --> 00:13:10,739
Je ne sais toujours rien de toi.

167
00:13:10,780 --> 00:13:14,179
Ce n'est pas grave,
tant que cela était utile.

168
00:13:17,020 --> 00:13:18,459
Bonne nuit.

169
00:13:23,259 --> 00:13:24,859
Bonne nuit.

170
00:13:27,460 --> 00:13:29,059
Merci.

171
00:13:30,140 --> 00:13:31,299
Septième!

172
00:13:32,700 --> 00:13:34,499
Vraiment?

173
00:13:38,379 --> 00:13:44,378
Écoute, si ça se reproduit,
Mieux vaut appeler une femme.

174
00:14:14,259 --> 00:14:15,859
Est-ce toi ?

175
00:14:19,180 --> 00:14:20,899
Quelle heure est-il?

176
00:14:20,940 --> 00:14:23,299
Il est temps de dormir.

177
00:14:27,300 --> 00:14:28,859
Qu'est-ce que c'est?

178
00:14:28,900 --> 00:14:32,539
C'est cette couverture chauffante.
Veuillez le déconnecter.

179
00:14:32,580 --> 00:14:35,939
Il fait si chaud que
vous pourriez planter des orchidées.

180
00:15:07,020 --> 00:15:08,779
Qu'est-ce qui ne va pas?

181
00:15:08,820 --> 00:15:10,339
Rien.

182
00:15:13,500 --> 00:15:15,779
Est-ce que j'ai un œuf sur le visage ?

183
00:15:15,820 --> 00:15:18,779
Non, je suis juste toi
en regardant, rien de plus.

184
00:15:21,180 --> 00:15:23,659
Je le pensais déjà
tu t'y étais habitué.

185
00:15:23,700 --> 00:15:25,219
À quoi ?

186
00:15:26,260 --> 00:15:30,899
Mes sorties avec ces appels.
C'est l'idée.

187
00:15:30,940 --> 00:15:35,459
Une fois débarrassé de ça,
Vous êtes censé aider les autres.

188
00:15:35,500 --> 00:15:39,819
Tu sais que je suis reconnaissant.
Cela a été merveilleux pour nous deux.

189
00:15:45,300 --> 00:15:49,059
Parfois j'aimerais
être plus d'aide.

190
00:15:49,100 --> 00:15:52,219
Seul un ivrogne peut
aidez un autre ivrogne.

191
00:15:52,260 --> 00:15:54,859
En plus, j'aime ta façon d'être.

192
00:15:54,900 --> 00:15:56,459
Pas pour moi.

193
00:15:57,540 --> 00:15:59,659
Que veux-tu dire?

194
00:16:00,780 --> 00:16:04,459
Quand tu as répondu à l'appel
Hier soir, mon cœur s'est arrêté.

195
00:16:04,500 --> 00:16:09,979
Je sais ce que tu as vécu
et tu ne reverras plus ça.

196
00:16:10,020 --> 00:16:11,859
Comment c'était hier soir ?

197
00:16:11,900 --> 00:16:13,619
Eh bien...

198
00:16:17,140 --> 00:16:21,819
C'était drôle.
Il se trouve que c'est une femme.

199
00:16:21,860 --> 00:16:23,379
Une femme ?

200
00:16:23,420 --> 00:16:26,619
Oui. Quelqu'un s'est trompé.

201
00:16:26,660 --> 00:16:29,579
- J'espère que ça n'arrive pas souvent.
- Moi aussi.

202
00:16:33,060 --> 00:16:34,739
Était-elle attirante ?

203
00:16:36,260 --> 00:16:38,619
C'était le cas, je pense.

204
00:16:46,900 --> 00:16:48,459
Allez, les enfants.

205
00:16:48,500 --> 00:16:50,499
- Au revoir, Johnny.
- Bonjour, M. Miller.

206
00:16:50,540 --> 00:16:52,539
Bonjour...
Comment ça s'appelle ?

207
00:16:52,540 --> 00:16:54,739
-Nora.
- Bonjour, Nora.

208
00:16:59,420 --> 00:17:01,299
PUBLICITÉ

209
00:17:03,660 --> 00:17:05,619
- Bonjour, Alain.
- Bonjour.

210
00:17:07,660 --> 00:17:09,859
- Bonjour.
- Bonjour, M. Miller.

211
00:17:12,860 --> 00:17:14,779
Bonjour, J.B.
Tu m'as appelé ?

212
00:17:17,100 --> 00:17:20,339
- Alan, c'est terrible.
- Qu'est-ce qu'il y a de si terrible ?

213
00:17:20,380 --> 00:17:24,499
Tout! Il n'a pas de griffe.
Il n'a pas d'attaque. Il n'a pas...

214
00:17:24,540 --> 00:17:27,899
Calme. tu vas
user le poignet.

215
00:17:27,940 --> 00:17:29,619
Après avoir parlé,

216
00:17:29,660 --> 00:17:34,579
Je m'attendais à ce qu'ils essaient
ensemble, mais ce n'est rien.

217
00:17:34,620 --> 00:17:38,299
J'ai demandé à Baker de créer quelque chose
pour le même compte.

218
00:17:42,340 --> 00:17:45,179
- Je pensais que la croisière Bahayma...
- Les Bahamas.

219
00:17:45,220 --> 00:17:48,379
Que cette croisière aux Bahamas
Ce serait une affaire familiale.

220
00:17:48,420 --> 00:17:51,539
C'est. Comment sais-tu ça
Ce type n'est-il pas marié ?

221
00:17:51,580 --> 00:17:54,339
Où est ta femme ?
Ne dis pas que c'est elle.

222
00:17:54,380 --> 00:17:56,179
Non. Le voici.

223
00:17:58,340 --> 00:18:00,499
Il y a sa femme.

224
00:18:04,100 --> 00:18:09,579
La romance, c'est la clé.
Romance avec un "R" majuscule.

225
00:18:09,620 --> 00:18:13,939
C'est ce que les gens recherchent
et notre travail est de le leur donner.

226
00:18:15,540 --> 00:18:21,019
Tu as fait ces choses, Alan.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon garçon ?

227
00:18:21,059 --> 00:18:22,499
A maturité, j'imagine.

228
00:18:22,540 --> 00:18:25,339
Bien sûr que je le fais,
tout comme moi.

229
00:18:25,380 --> 00:18:30,339
C'est ce qui ne va pas.
C'est la même vieille chose.

230
00:18:30,380 --> 00:18:33,339
Et nous l'utilisons depuis des années.

231
00:18:33,380 --> 00:18:36,019
Tu es encore jeune...

232
00:18:36,020 --> 00:18:37,619
Quel âge as-tu ?

233
00:18:37,660 --> 00:18:39,299
Assez pour savoir

234
00:18:39,340 --> 00:18:42,099
que les capitaines ne brillent pas
comme ça Clark Gable.

235
00:18:42,140 --> 00:18:45,539
Et que cette femme essaierait
empêchez votre mari de s'impliquer

236
00:18:45,580 --> 00:18:49,299
avec cette fille en costume
Salle de bain française.

237
00:18:49,340 --> 00:18:52,419
Alain...
que se passe-t-il ?

238
00:18:52,460 --> 00:18:54,219
Rien.

239
00:18:54,260 --> 00:18:57,459
je suis juste fatigué
faire des rêves de fumée

240
00:18:57,500 --> 00:19:00,139
arrêtez, messieurs
John Q. Public.

241
00:19:00,140 --> 00:19:02,979
Je pense que mon feu est éteint.

242
00:19:03,020 --> 00:19:04,579
Des problèmes à la maison ?

243
00:19:04,620 --> 00:19:05,779
Non!

244
00:19:07,460 --> 00:19:10,179
Boire encore ?

245
00:19:10,180 --> 00:19:12,379
C'est un beau commentaire !

246
00:19:13,940 --> 00:19:17,499
Alan, tu sais quoi
Je pense beaucoup à toi.

247
00:19:17,540 --> 00:19:21,939
Si vous avez un problème,
Je te soutiens à cent pour cent.

248
00:19:21,980 --> 00:19:23,499
J'ai confiance en toi.

249
00:19:23,500 --> 00:19:25,699
Qu’est-ce que la foi a à voir là-dedans ?

250
00:19:25,700 --> 00:19:27,539
C'est une entreprise, non ?

251
00:19:27,580 --> 00:19:31,539
Si ce que fait Baker est meilleur,
Pourquoi ne l'utilises-tu pas ?

252
00:19:31,580 --> 00:19:35,058
Pourquoi n'essayes-tu pas
encore une fois, Alain ?

253
00:19:35,100 --> 00:19:37,419
Eh bien, je vais voir ce que je peux faire.

254
00:19:47,300 --> 00:19:48,579
Bonjour, Boulanger.

255
00:19:54,220 --> 00:19:55,739
Pas à vendre.

256
00:19:57,300 --> 00:19:59,019
Vous n'avez pas aimé le dessin, n'est-ce pas ?

257
00:19:59,059 --> 00:20:01,379
Ce n'était pas le dessin,
C'était toute l'idée.

258
00:20:01,380 --> 00:20:04,499
veut de la romance
avec un « R » majuscule.

259
00:20:04,500 --> 00:20:06,699
Le même que toujours.
Oui.

260
00:20:19,180 --> 00:20:21,379
J'ai senti que dans le monde...

261
00:20:21,420 --> 00:20:24,058
c'est toi qui
J'avais besoin de moins.

262
00:20:35,740 --> 00:20:38,339
<i>Hé, où penses-tu aller ?</i>

263
00:20:38,380 --> 00:20:40,539
Ils m'attendent pour la répétition.

264
00:20:40,580 --> 00:20:42,939
Carey, Jenny Carey.

265
00:20:42,940 --> 00:20:44,979
Bien, Mlle Carey.

266
00:21:05,740 --> 00:21:09,339
<i>Cela a rendu la situation dangereuse pour vous.
Et je ne voulais pas qu'il en soit ainsi.</i>

267
00:21:09,380 --> 00:21:11,259
<i>Mais je le veux.
Je t'aime, Maria.</i>

268
00:21:11,300 --> 00:21:14,818
<i>Et moi à toi
C'est pourquoi je ne te crois pas du tout.</i>

269
00:21:14,860 --> 00:21:17,019
<i>Tout cela est tellement éphémère et fou.</i>

270
00:21:17,059 --> 00:21:20,219
Vous pourriez être une vermine.

271
00:21:20,260 --> 00:21:22,259
Mais quand même, je t'aimerais.

272
00:21:38,980 --> 00:21:40,659
As-tu bu ?

273
00:21:40,700 --> 00:21:42,339
Moi?

274
00:21:53,180 --> 00:21:55,219
C'était peut-être l'alcool.

275
00:21:55,260 --> 00:21:57,779
j'ai nettoyé
quelques pinceaux

276
00:21:57,819 --> 00:21:59,499
Où vas-tu déjeuner ?

277
00:21:59,540 --> 00:22:02,459
Je ne sais pas.
Je devrais aller dans un nouvel endroit.

278
00:22:02,500 --> 00:22:04,899
Je veux avoir de nouvelles idées.

279
00:22:04,900 --> 00:22:06,299
À bientôt.

280
00:22:25,980 --> 00:22:28,099
<i>Vous appelez Miss Carey ?</i>

281
00:22:33,340 --> 00:22:37,339
Billy, je ne me sens pas bien
et peut-être que tu peux obtenir...

282
00:22:37,340 --> 00:22:39,699
- Ce ne sera pas le cas.
- C'est censé l'être.

283
00:22:39,700 --> 00:22:42,779
Je n'ai qu'à faire fonctionner l'ascenseur.
Pas pour faire des courses.

284
00:22:42,819 --> 00:22:46,139
Vous êtes censé assister
aux locataires.

285
00:22:46,140 --> 00:22:49,459
On suppose que
les locataires se comportent bien,

286
00:22:49,500 --> 00:22:52,979
et ils ne boivent pas
quand ils passent un mauvais moment.

287
00:22:53,020 --> 00:22:55,619
<i>Mlle Carey ne répond pas.
Un message ?</i>

288
00:22:55,660 --> 00:22:57,779
Non, il n'y a pas de message.

289
00:24:10,059 --> 00:24:13,459
Entourez le 6-3-0-9, s'il vous plaît.

290
00:24:22,980 --> 00:24:26,179
Je veux parler à Alan Miller,

291
00:24:33,580 --> 00:24:36,379
E| M. Miller est sorti déjeuner.

292
00:24:53,380 --> 00:24:56,219
- Combien, monsieur ?
- Juste un, s'il vous plaît.

293
00:24:56,260 --> 00:24:58,619
Il n'y a rien pour le moment.

294
00:24:58,660 --> 00:25:00,499
Attendez au bar.
Je vais l'appeler.

295
00:25:00,540 --> 00:25:03,219
- Nom?
-Meunier. Combien de temps cela prendra-t-il ?

296
00:25:03,260 --> 00:25:04,979
Quelques minutes.

297
00:25:10,500 --> 00:25:11,979
Qu'est-ce que je vous sers ?

298
00:25:12,020 --> 00:25:13,818
Rien, merci.
J'attends une table.

299
00:25:13,860 --> 00:25:15,659
Tu ne veux pas un verre d'eau ?

300
00:25:15,660 --> 00:25:18,619
- Oui, et il met de la glace dessus.
- Glace?

301
00:25:20,500 --> 00:25:23,899
- Je ne gagnerai jamais d'argent comme ça.
- Il a l'air d'aller très bien.

302
00:25:23,940 --> 00:25:27,818
Il n’en peut plus.
Un ou deux verres l'enivrent.

303
00:25:27,860 --> 00:25:31,259
Je lui ai dit : qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Avant, tu étais drôle.

304
00:25:31,300 --> 00:25:33,419
- Prenons-en un autre.
- Très bien.

305
00:25:33,460 --> 00:25:35,379
Je suis désolé.

306
00:25:35,380 --> 00:25:37,019
Je vais parfaitement bien.

307
00:25:43,860 --> 00:25:46,699
"Cet homme est
boire du gin pur !

308
00:25:49,580 --> 00:25:53,779
Mettez 8 onces de lait léger,
12 onces d'eau distillée,

309
00:25:53,819 --> 00:25:56,699
et trois cuillères à soupe de maltose.

310
00:25:56,740 --> 00:25:59,379
Assurez-vous de laver vos mamelons.

311
00:26:04,300 --> 00:26:08,699
En plus, il y a des rumeurs
à l'extérieur de la cabine.

312
00:26:45,740 --> 00:26:47,019
Hofstetter!

313
00:26:47,020 --> 00:26:49,099
- Combien de plus ?
- Votre nom ?

314
00:26:49,140 --> 00:26:51,139
Meunier !

315
00:26:51,180 --> 00:26:53,699
Encore quelques minutes,
M. Miller.

316
00:26:53,740 --> 00:26:55,859
Veuillez patienter au bar.

317
00:26:56,400 --> 00:26:58,999
- Hofstetter !
- Bien.

318
00:26:59,040 --> 00:27:00,399
Par ici.

319
00:27:10,280 --> 00:27:12,799
<i>Mélanger du Scotch et du soda,
s'il vous plaît.</i>

320
00:27:14,280 --> 00:27:16,759
Lequel est le vôtre ?

321
00:27:16,800 --> 00:27:18,759
Traditionnellement.

322
00:27:36,280 --> 00:27:39,279
- Combien y en a-t-il ?
- Je regardais juste.

323
00:27:43,400 --> 00:27:45,999
- Puis-je attendre au bar ?
- Mais...

324
00:27:46,040 --> 00:27:49,399
Il bloque l'entrée.
Vous trouverez des places au bar.

325
00:27:49,440 --> 00:27:50,879
4 pour Reynolds.

326
00:28:00,160 --> 00:28:02,479
- Bonjour.
- Quelle surprise !

327
00:28:05,640 --> 00:28:07,439
Vous attendez une table ?

328
00:28:07,880 --> 00:28:08,719
Oui.

329
00:28:09,960 --> 00:28:13,879
- Comme nous trouvons cela étrange.
- Quelle coïncidence, non ?

330
00:28:13,920 --> 00:28:17,199
- Vous venez souvent ici ?
- Non. Et toi ?

331
00:28:17,240 --> 00:28:20,519
Non, quelle coïncidence.

332
00:28:20,559 --> 00:28:23,558
Comment es-tu sorti ce matin ?

333
00:28:23,600 --> 00:28:25,318
Mauvais.

334
00:28:25,319 --> 00:28:27,039
Je suis désolé.

335
00:28:27,080 --> 00:28:29,318
Eh bien, il fallait s'y attendre.

336
00:28:30,600 --> 00:28:33,799
J'y ai beaucoup réfléchi
ce que tu as dit hier soir

337
00:28:33,800 --> 00:28:35,558
- S'il vous plaît.
- Merci.

338
00:28:35,600 --> 00:28:37,879
Quand tu rentres à la maison le matin,

339
00:28:37,920 --> 00:28:40,879
il restait quelque chose dans le
bouteille et je l'ai jetée.

340
00:28:40,880 --> 00:28:43,239
Bien.

341
00:28:43,280 --> 00:28:47,079
Et puis j’ai eu l’idée de venir.

342
00:28:47,080 --> 00:28:49,399
Pour boire un verre ?

343
00:28:49,440 --> 00:28:53,399
Je ne sais pas.
Parfois on se trompe.

344
00:28:57,480 --> 00:28:58,719
Oui.

345
00:29:00,240 --> 00:29:03,599
Je pense que je suis venu pour ça,
mais je vais bien maintenant.

346
00:29:05,200 --> 00:29:07,079
Voici votre boisson.

347
00:29:16,280 --> 00:29:21,239
Eh bien, tu parlais
comment se tromper...

348
00:29:23,600 --> 00:29:26,359
je vous souhaite à tous
chance du monde

349
00:30:59,960 --> 00:31:03,559
je n'étais pas là
tu as menti hier soir, Jenny.

350
00:31:03,560 --> 00:31:07,799
je n'ai pas bu un verre
dans 14 mois.

351
00:31:07,840 --> 00:31:10,519
Et qu’est-ce qui t’a poussé à faire ça ?

352
00:31:10,560 --> 00:31:11,999
Je ne sais pas.

353
00:31:12,040 --> 00:31:16,519
La même chose qui te fait
fais-le pour toi, ou quoi que ce soit.

354
00:31:16,560 --> 00:31:21,719
J'ai soudain ressenti le besoin
boire à nouveau,

355
00:31:23,400 --> 00:31:25,639
alors j'ai essayé de t'appeler.

356
00:31:26,960 --> 00:31:28,399
L'avez-vous fait ?

357
00:31:28,440 --> 00:31:31,159
Je pensais pouvoir aider.

358
00:31:33,720 --> 00:31:36,399
"Il s'est passé quelque chose de spécial"
ce matin ?

359
00:31:36,440 --> 00:31:38,799
Oui en effet.

360
00:31:41,000 --> 00:31:46,039
Mon patron m'a appelé et m'a dit
Mon travail déclinait.

361
00:31:46,080 --> 00:31:47,759
Dans quel métier es-tu ?

362
00:31:47,800 --> 00:31:49,239
Publicité.

363
00:31:50,520 --> 00:31:51,879
Aimez-vous?

364
00:31:51,920 --> 00:31:54,479
Je peux le supporter ou le laisser.

365
00:31:54,480 --> 00:31:57,239
Tu ressembles à quand
Je parle des épinards.

366
00:31:57,280 --> 00:32:00,319
Eh bien, avec une femme et des enfants,
C'est un travail.

367
00:32:00,360 --> 00:32:01,919
Et c'est ce qui compte.

368
00:32:03,360 --> 00:32:06,999
Tu ne m'as pas dit que tu étais marié.

369
00:32:07,040 --> 00:32:09,079
Tu ne me l'as jamais demandé.

370
00:32:10,960 --> 00:32:12,519
J'aime mon travail.

371
00:32:12,560 --> 00:32:15,599
Je ne changerais pas de théâtre
pour rien au monde.

372
00:32:15,640 --> 00:32:18,119
Pas même pour une maison avec des enfants ?

373
00:32:18,160 --> 00:32:22,639
J'y ai pensé et
J'ai décidé qu'ils ne correspondaient pas.

374
00:32:24,160 --> 00:32:27,439
Ils ne se combinent pas avec l'alcool,
sans aucun doute.

375
00:32:30,560 --> 00:32:34,639
Depuis quand
as-tu commencé à jouer ?

376
00:32:34,640 --> 00:32:36,999
Depuis ma naissance, je suppose.

377
00:32:37,040 --> 00:32:40,959
Mais il ne l'a pas utilisé pour vivre,
jusqu'à il y a 5 ans.

378
00:32:41,000 --> 00:32:45,079
Quand je suis arrivé à New York,
J'ai fait le pèlerinage classique

379
00:32:45,120 --> 00:32:47,639
aux bureaux du théâtre.

380
00:32:47,680 --> 00:32:51,599
La scène était un
la religion pour moi.

381
00:32:53,200 --> 00:32:56,559
Là, il rencontre Tony Colton.
Avez-vous entendu parler de lui ?

382
00:32:56,600 --> 00:32:59,719
Oui, c'est très important
au théâtre, non ?

383
00:32:59,760 --> 00:33:05,799
Oui, et il aime plus le théâtre
que tout au monde.

384
00:33:05,840 --> 00:33:09,919
Et quelque chose à propos de moi
a dû attirer,

385
00:33:09,960 --> 00:33:12,159
et j'ai décidé de devenir actrice.

386
00:33:12,200 --> 00:33:15,639
Cela ressemble à un opérateur intelligent.

387
00:33:15,680 --> 00:33:19,679
Et nous sommes tombés amoureux,
au moins moi,

388
00:33:19,720 --> 00:33:23,159
et m'a tout appris
Que sais-je du théâtre ?

389
00:33:38,920 --> 00:33:41,799
C'est un endroit mélancolique,
n'est-ce pas ?

390
00:33:41,840 --> 00:33:44,439
Pour moi, ce n'est pas le cas,

391
00:33:44,480 --> 00:33:46,559
mais bien sûr,
Je ne sais pas comment tu le vois.

392
00:33:46,560 --> 00:33:48,359
Non?

393
00:33:50,320 --> 00:33:54,839
Je vois les endroits avec des gens
et des lumières sur les rideaux,

394
00:33:54,880 --> 00:33:56,519
l'orchestre dans les stalles.

395
00:33:56,560 --> 00:33:58,279
Et toi, sur scène,

396
00:33:58,320 --> 00:34:01,839
impressionnant même
dans les couloirs.

397
00:34:01,840 --> 00:34:03,759
Vous penserez que je suis stupide.

398
00:34:03,800 --> 00:34:07,399
Oui, mais j'aime ça.
Dis-moi autre chose.

399
00:34:09,880 --> 00:34:13,919
Au bout d'un moment, je
Ils ont offert un rôle de premier plan,

400
00:34:13,960 --> 00:34:18,039
sous la direction d'un autre,
lors d'un événement à l'extérieur de la ville.

401
00:34:18,080 --> 00:34:21,359
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
que tu n'aimerais pas.

402
00:34:21,400 --> 00:34:23,319
Je peux vous expliquer cela.

403
00:34:23,360 --> 00:34:25,839
Moi aussi.

404
00:34:25,880 --> 00:34:28,559
Il m'a insulté tous les jours.

405
00:34:28,560 --> 00:34:32,438
Il m'a dit que je n'avais pas
talent et si ce n'était pas pour lui,

406
00:34:32,439 --> 00:34:36,519
les gens jamais
aurait entendu parler de moi.

407
00:34:36,560 --> 00:34:38,079
Mais tu es quand même parti.

408
00:34:39,720 --> 00:34:44,519
Bien sûr, j'y suis allé.
Puis nous sommes arrivés à New York.

409
00:34:46,120 --> 00:34:47,559
Continuer.

410
00:34:52,439 --> 00:34:54,479
Je ne pouvais pas le supporter.

411
00:34:56,480 --> 00:34:58,959
Et je me suis saoulé.

412
00:34:59,000 --> 00:35:00,879
As-tu eu peur ?

413
00:35:00,919 --> 00:35:02,319
Terriblement.

414
00:35:02,360 --> 00:35:05,199
J'avais peur qu'il soit là
assis quelque part,

415
00:35:05,240 --> 00:35:07,799
en attendant de me voir échouer.

416
00:35:09,520 --> 00:35:11,239
L'aimes-tu toujours ?

417
00:35:13,919 --> 00:35:15,359
Non.

418
00:35:20,080 --> 00:35:22,279
Je pense qu'il vaut mieux y aller.

419
00:35:32,200 --> 00:35:35,999
Le truc c'est que ça va bien pour moi
dans les épreuves,

420
00:35:36,040 --> 00:35:40,319
mais quand je suis arrivé à New York,
Je me désarme.

421
00:35:40,360 --> 00:35:45,519
C'est le modèle.
Je ne peux pas sauter par-dessus cette clôture.

422
00:35:48,320 --> 00:35:50,759
Mais tu as arrêté de le voir,
n'est-ce pas ?

423
00:35:50,800 --> 00:35:51,999
À qui ?

424
00:35:52,040 --> 00:35:53,599
Ce type, Colton.

425
00:35:53,640 --> 00:35:57,319
Tu as arrêté de le voir quand
Vous avez rompu et êtes parti.

426
00:35:57,360 --> 00:35:59,159
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

427
00:36:00,720 --> 00:36:02,839
Quelle différence cela fait-il pour vous ?

428
00:36:02,880 --> 00:36:07,879
Aucun. Mais il y a
Pour vous, jeune femme.

429
00:36:07,919 --> 00:36:10,918
tout est différent
complètement.

430
00:36:10,960 --> 00:36:13,319
Complètement cassé
quand je suis parti

431
00:36:13,360 --> 00:36:15,599
Je ne l'ai jamais revu.

432
00:36:15,640 --> 00:36:16,879
Attendez un instant.

433
00:36:28,520 --> 00:36:30,079
Ceci est pour vous.

434
00:36:30,120 --> 00:36:32,959
J'espère juste que ça durera
jusqu'à cette nuit triomphale,

435
00:36:33,000 --> 00:36:35,799
quand je peux les renverser
à propos des lumières.

436
00:36:40,320 --> 00:36:41,959
Qui est l'heureux élu ?

437
00:36:47,200 --> 00:36:50,879
Au fait, il y avait un message
pour toi, pendant que tu sortais.

438
00:36:50,919 --> 00:36:52,399
Tony Colton.

439
00:36:52,439 --> 00:36:54,119
Que lui as-tu dit ?

440
00:36:54,160 --> 00:36:57,399
- Comme d'habitude.
- Bien, continue de lui dire.

441
00:36:59,000 --> 00:37:01,359
Tu ne veux pas que je porte ça ?

442
00:37:01,400 --> 00:37:03,999
Non merci.
Je suis formé pour ça.

443
00:37:08,000 --> 00:37:10,239
Colton vous appelle-t-il souvent ?

444
00:37:10,280 --> 00:37:12,559
Non, ça a commencé récemment.

445
00:37:16,400 --> 00:37:18,119
Où dois-je mettre ça ?

446
00:37:19,320 --> 00:37:22,959
Mettons-le sur le rebord de la fenêtre,
où il peut grandir.

447
00:37:30,080 --> 00:37:31,599
Venez ici.

448
00:37:44,320 --> 00:37:49,279
Vous avez été très gentil et je
été si seul. S'il te plaît.

449
00:37:49,280 --> 00:37:51,399
Quand te reverrai-je ?

450
00:37:51,439 --> 00:37:54,879
- Je ne le crois pas...
- Ne dis pas ça.

451
00:37:54,880 --> 00:37:57,679
tu as tellement besoin de moi
comme moi pour toi.

452
00:37:57,720 --> 00:38:01,359
Il est important que
Travaillons ensemble.

453
00:38:01,360 --> 00:38:03,679
Si nous ne l'avions pas fait
j'ai trébuché aujourd'hui,

454
00:38:03,720 --> 00:38:06,159
Je ne sais pas ce que j'aurais fait.

455
00:38:06,200 --> 00:38:10,999
J'ai besoin de quelqu'un qui comprend,
et toi aussi.

456
00:38:11,000 --> 00:38:13,759
Mais nous ne devons pas perdre
notre cours.

457
00:38:13,800 --> 00:38:16,239
Il ne faut pas être confus.

458
00:38:16,280 --> 00:38:19,438
Mais me reverras-tu ?

459
00:38:19,480 --> 00:38:22,119
La prochaine fois,
Ce sera dans le parc,

460
00:38:22,160 --> 00:38:25,519
ou le long de l'avenue,
ou dans un restaurant.

461
00:38:25,560 --> 00:38:27,519
Plus jamais ici.

462
00:38:33,960 --> 00:38:35,199
Qui est-ce?

463
00:38:35,240 --> 00:38:36,719
De l'eau glacée !

464
00:38:41,040 --> 00:38:44,479
Ce Billy...
dit toujours la bonne chose.

465
00:38:58,040 --> 00:39:00,199
D'accord, Joey,
Nous avons un autre travail.

466
00:39:01,400 --> 00:39:03,719
Qu'est-il arrivé au compte
des croisières ?

467
00:39:03,760 --> 00:39:05,479
C'est parti... c'est parti.

468
00:39:05,520 --> 00:39:07,399
Baker l'a gagné, n'est-ce pas ?

469
00:39:07,439 --> 00:39:10,319
Ils nous ont donné le premier
diviser un nouveau compte.

470
00:39:10,360 --> 00:39:11,438
Chaussures Kennedy.

471
00:39:11,480 --> 00:39:13,559
Nous sommes d’abord dans un
croisière de vacances,

472
00:39:13,600 --> 00:39:15,639
et puis ils nous font
labourer dans la boue.

473
00:39:15,680 --> 00:39:17,639
Oui, Joey, c'est vrai
la vie pour toi.

474
00:39:17,680 --> 00:39:19,559
Que pouvons-nous dire
de quelques chaussures ?

475
00:39:19,600 --> 00:39:21,239
Ce n'est pas très romantique, n'est-ce pas ?

476
00:39:21,240 --> 00:39:24,039
Absurdité! tout est
romantique si vous le voyez de cette façon.

477
00:39:24,080 --> 00:39:27,438
Regardez les chaussures. S'ils pouvaient
parler, ce qu'ils diraient.

478
00:39:27,439 --> 00:39:30,839
Histoires d'amour, lieux
lointains, rois et reines,

479
00:39:30,880 --> 00:39:34,199
princes, pauvres,
autoroutes et routes.

480
00:39:39,120 --> 00:39:41,039
As-tu bu ?

481
00:39:41,080 --> 00:39:42,759
Bien sûr que non.

482
00:39:45,240 --> 00:39:46,559
Bonjour?

483
00:39:46,600 --> 00:39:49,599
J'ai appelé pour te dire que
J'ai un nouveau travail.

484
00:39:49,640 --> 00:39:51,879
Mais tu ne m'as pas dit qui tu es.

485
00:39:51,919 --> 00:39:54,239
Désolé, je pensais que tu le savais.

486
00:39:54,240 --> 00:39:57,559
je ne savais pas que tu l'avais reçu
appels de nombreuses femmes.

487
00:39:57,600 --> 00:40:01,159
Non, c'est pour ça que je suis ravi.
Je veux te voir et l'entendre.

488
00:40:02,520 --> 00:40:07,879
Si tu n'acceptes pas, je me noierai
dans un tonneau de cognac.

489
00:40:07,880 --> 00:40:11,239
Eh bien, retrouve-moi au
Salle égyptienne, dans le musée.

490
00:40:11,280 --> 00:40:13,438
je vais m'inspirer
dans l'histoire.

491
00:40:13,480 --> 00:40:15,279
Je vous verrai dans la salle égyptienne.

492
00:40:16,160 --> 00:40:18,319
Tu sais que je suis fou
ce compte de chaussures.

493
00:40:18,360 --> 00:40:20,759
Envoie-moi l'autre paire plus tard
déjeuner pour les regarder.

494
00:40:20,800 --> 00:40:23,279
Transmettez mes salutations aux momies.

495
00:40:25,280 --> 00:40:27,279
As-tu encore bu ?

496
00:40:27,320 --> 00:40:28,438
Non.

497
00:40:40,600 --> 00:40:41,999
Suis-je en retard ?

498
00:40:42,040 --> 00:40:44,519
Non, tu es en avance.
J'allais voir mon rôle.

499
00:40:44,520 --> 00:40:47,599
Je suis elle et je suis avec lui
pour toute l'éternité.

500
00:40:47,640 --> 00:40:50,319
Ce serait mieux si j'y vais
et revenir plus tard ?

501
00:40:50,360 --> 00:40:53,239
Non, pendant que tu es là,
Vous pouviez entendre ma partie.

502
00:40:53,280 --> 00:40:55,719
Je suis la reine,
et tu es l'esclave.

503
00:40:55,760 --> 00:40:58,438
- Non, attends.
- Tiens, prends le rôle, esclave.

504
00:41:00,680 --> 00:41:02,119
Commencez par là.

505
00:41:02,160 --> 00:41:04,119
D'en haut ?
Un chat peut...

506
00:41:04,120 --> 00:41:08,319
Non, attends-moi. Ankar, pourquoi ?
m'as-tu suivi jusqu'à la tombe ?

507
00:41:08,360 --> 00:41:10,438
Si un chat peut
regarde la reine.

508
00:41:10,480 --> 00:41:14,159
Blasphème! Un chat a plus
privilèges que mille esclaves.

509
00:41:14,200 --> 00:41:17,438
Hier soir au temple
quand le curé de...

510
00:41:17,480 --> 00:41:19,959
Qui est-ce ?
Isis.

511
00:41:20,000 --> 00:41:24,319
...il a fait ses vœux, tu m'as regardé
et ton regard parlait d'amour.

512
00:41:24,360 --> 00:41:28,239
Idiot! Je t'ai regardé et
Je n'ai vu qu'un seul esclave.

513
00:41:28,280 --> 00:41:31,199
Le coeur d'un esclave
ça casse très tôt.

514
00:41:31,240 --> 00:41:34,959
C'est pourquoi cela ne provoque pas de conflits.
Votre ambition est votre nourriture,

515
00:41:35,000 --> 00:41:36,839
et l'amour est son seul jeu.

516
00:41:36,880 --> 00:41:38,839
Un jeu ?
Quelle mauvaise excuse.

517
00:41:38,880 --> 00:41:40,719
L'amour est comme le Nil,

518
00:41:40,760 --> 00:41:43,719
qui se nourrit quand
la moissonneuse dort.

519
00:41:43,720 --> 00:41:46,319
Répandez votre générosité
les collines qui le bordent...

520
00:41:46,320 --> 00:41:48,959
convertit le stérile
en vert...

521
00:41:49,000 --> 00:41:53,239
et apporte des fruits
aux arbres oubliés.

522
00:41:53,280 --> 00:41:59,079
Laissez vos chansons à
poètes et héritiers.

523
00:41:59,120 --> 00:42:01,639
Ma réalité est une
réalité des esclaves.

524
00:42:01,640 --> 00:42:03,039
Je suis ta reine...

525
00:42:03,080 --> 00:42:05,918
Pas ma reine, mais mon amour.

526
00:42:05,960 --> 00:42:09,359
Mon amour. tes mots
Ils meurent aussi.

527
00:42:09,400 --> 00:42:12,359
Notre éternité est maintenant.

528
00:42:20,400 --> 00:42:23,639
- Oui, nous avons bien fait.
- Vraiment.

529
00:42:23,640 --> 00:42:26,918
Si j'y joue 100 fois,
Je ne ressentirai jamais ça.

530
00:42:26,960 --> 00:42:31,279
- Répétons la dernière partie.
- Attends, il y a d'autres pièces.

531
00:42:31,320 --> 00:42:34,319
Tu sais que jamais auparavant
t'avais-je vu sourire ?

532
00:42:34,360 --> 00:42:36,559
Eh bien, je n'ai pas beaucoup ri.

533
00:42:36,600 --> 00:42:39,399
Qu'en penses-tu si
Devons-nous dîner ce soir ?

534
00:42:39,439 --> 00:42:42,599
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

535
00:42:42,640 --> 00:42:45,239
Je chercherai un endroit où
Ils ne vendent pas d'alcool.

536
00:42:45,280 --> 00:42:48,319
- Non, je ne voulais pas dire ça.
- Tu dîneras avec moi ce soir.

537
00:42:48,360 --> 00:42:53,359
Non, j'essaye de calmer les choses,
mais je ne suis pas un bon professeur.

538
00:42:53,360 --> 00:42:55,918
et je ne suis pas un bon
étudiant non plus,

539
00:42:55,960 --> 00:42:58,679
parce que je suis sorti avec
mauvaise réponse.

540
00:42:58,720 --> 00:43:00,239
Bonjour, papa.

541
00:43:02,840 --> 00:43:04,438
Que faites-vous ici?

542
00:43:09,000 --> 00:43:11,918
Quelle agréable surprise.
« M. Meunier!

543
00:43:11,960 --> 00:43:13,319
Oui, n'est-ce pas ?

544
00:43:13,360 --> 00:43:15,639
c'est notre journée
à la recherche de culture,

545
00:43:15,680 --> 00:43:18,639
mais je ne savais pas quoi
nous ajouterions à notre groupe.

546
00:43:18,680 --> 00:43:21,279
La beauté est là où
trouvez, Mlle Purdy.

547
00:43:21,320 --> 00:43:22,679
Comment va Mme Miller ?

548
00:43:22,720 --> 00:43:24,559
C'est bien, très bien.

549
00:43:25,880 --> 00:43:28,519
Papa, tu peux me donner une pièce ?

550
00:43:28,560 --> 00:43:30,479
Moi aussi,
moi aussi s'il te plaît.

551
00:43:30,520 --> 00:43:32,799
Les enfants, s'il vous plaît !

552
00:43:32,840 --> 00:43:35,399
Sérieusement, M. Miller,
J'ai honte.

553
00:43:35,400 --> 00:43:37,319
je ne les ai jamais vu
agissez ainsi avant.

554
00:43:37,360 --> 00:43:38,839
Ne vous inquiétez pas, Mlle Purdy.

555
00:43:38,840 --> 00:43:40,759
je suis en faveur de
une éducation progressive.

556
00:43:40,800 --> 00:43:43,719
Ayez et emmenez-les à
manger de la glace ou quelque chose comme ça.

557
00:43:43,760 --> 00:43:45,359
« Merci, papa ! »

558
00:43:45,400 --> 00:43:49,959
Comme c'est gentil. Venez, les enfants et
Laissons M. Miller étudier.

559
00:43:54,400 --> 00:43:56,639
Ne manque pas le dîner, papa.

560
00:43:56,680 --> 00:43:58,639
Nous allons faire un barbecue.

561
00:44:11,240 --> 00:44:16,159
Comme je suis stupide. Je savais que tu l'étais
marié, mais j'avais honte.

562
00:44:16,200 --> 00:44:18,039
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

563
00:44:19,160 --> 00:44:21,519
Il n'y a aucune raison
avoir honte.

564
00:44:21,520 --> 00:44:26,079
Si nous continuons à le répéter,
peut-être que nous finirons par y croire.

565
00:44:30,160 --> 00:44:33,519
Pourquoi ne me l'avais-tu pas dit ?

566
00:44:33,560 --> 00:44:36,959
Plus tard, chérie.
Johnny, passe le sel à ton père.

567
00:44:37,000 --> 00:44:40,279
Maman, je n'aime pas les raisins secs.

568
00:44:40,320 --> 00:44:44,279
Mange-les, Chris.
Ils mettent du fer dans votre sang.

569
00:44:44,320 --> 00:44:47,438
Pourquoi mon père ne
Est-ce que tu manges le tien ?

570
00:44:47,480 --> 00:44:50,438
Parce que j'en ai déjà assez
du fer dans mon sang.

571
00:44:52,360 --> 00:44:55,719
Que faisais-tu aujourd'hui
au musée, papa ?

572
00:44:55,760 --> 00:44:59,359
Je suis allé faire quelques croquis
de l'architecture égyptienne,

573
00:44:59,360 --> 00:45:01,239
pour un nouveau compte.

574
00:45:01,280 --> 00:45:03,199
Cela semble intéressant.

575
00:45:04,840 --> 00:45:07,519
Pourquoi ont-ils
Que nous emmener là-bas ?

576
00:45:07,560 --> 00:45:09,679
Pour qu’ils découvrent l’art.

577
00:45:09,720 --> 00:45:12,039
mais les hommes
Ils n'apprennent pas l'art.

578
00:45:12,080 --> 00:45:15,999
Bien sûr que oui. Certains des
les meilleurs artistes sont des hommes.

579
00:45:16,040 --> 00:45:19,199
Comment ça n'est pas
y avait-il des hommes aujourd'hui ?

580
00:45:19,240 --> 00:45:21,438
Juste cette idiote.

581
00:45:21,480 --> 00:45:26,159
Je suppose que les autres hommes
Ils étaient dans son bureau.

582
00:45:26,200 --> 00:45:29,119
Alan, passe-moi la crème,
s'il vous plaît.

583
00:45:29,160 --> 00:45:30,918
Passe-le à ta mère.

584
00:45:32,760 --> 00:45:34,559
Chris, viens.

585
00:45:34,600 --> 00:45:36,719
Jouons dehors !

586
00:45:36,760 --> 00:45:38,039
Non, reviens !

587
00:45:38,080 --> 00:45:40,799
Edna, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Plus tard, chérie.

588
00:45:41,560 --> 00:45:44,679
Je veux que tu montes chez toi
quatrième en ce moment.

589
00:45:51,080 --> 00:45:52,479
Bonsoir, Chris.

590
00:45:52,520 --> 00:45:55,039
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, Johnny.

591
00:45:55,080 --> 00:45:56,438
Bonne nuit, mon fils.

592
00:45:56,480 --> 00:45:57,519
Bonne nuit, papa.

593
00:45:57,560 --> 00:45:58,918
Bonsoir, John.

594
00:45:58,960 --> 00:46:01,959
N'oublie pas mon baiser
Bonne nuit, maman.

595
00:46:02,000 --> 00:46:02,999
Je viens.

596
00:46:05,880 --> 00:46:11,079
Pourquoi m'as-tu caché quelque chose à ce point ?
important depuis si longtemps ?

597
00:46:11,120 --> 00:46:12,719
Pourquoi?

598
00:46:12,760 --> 00:46:16,119
J'étais inquiet pour toi.

599
00:46:16,160 --> 00:46:18,879
Je pensais que ça pourrait te déranger.

600
00:46:18,880 --> 00:46:20,639
Oui, chérie mais ça...

601
00:46:20,680 --> 00:46:23,399
Ce n'est pas toi
pareil ces derniers temps.

602
00:46:23,439 --> 00:46:26,679
J'avais peur que tu rechutes.

603
00:46:26,720 --> 00:46:28,519
Tu as été si mélancolique...

604
00:46:28,520 --> 00:46:29,918
Ne t'inquiète pas pour moi.

605
00:46:29,919 --> 00:46:32,679
C'est toi qui devrais
soyez inquiet maintenant.

606
00:46:35,560 --> 00:46:37,639
Cher, qu'est-ce qui ne va pas ?

607
00:46:39,760 --> 00:46:40,999
Dis-le à maman.

608
00:46:41,000 --> 00:46:42,599
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?

609
00:46:42,600 --> 00:46:47,719
Non, juste que la pression du
le bureau s'agrandit.

610
00:46:47,760 --> 00:46:50,239
Avez-vous toujours l'impression d'être
stagner dans votre travail ?

611
00:46:50,280 --> 00:46:51,999
Non, non !

612
00:46:52,040 --> 00:46:55,079
Je ne suis tout simplement pas amoureux
de ce nouveau compte.

613
00:46:55,120 --> 00:46:59,039
Mais ne vous inquiétez pas.
Cela va bien se passer.

614
00:47:00,880 --> 00:47:03,959
C'est toi qui dois
prends soin de toi maintenant.

615
00:47:04,000 --> 00:47:07,079
tu me traites toujours
comme quelque chose de fragile.

616
00:47:07,120 --> 00:47:09,999
Je suis très courageux, tu sais ?

617
00:47:10,040 --> 00:47:12,719
Tu te bats avec eux
des chats sauvages ?

618
00:47:12,760 --> 00:47:15,039
Je ne connais rien aux chats sauvages.

619
00:47:25,200 --> 00:47:27,438
C'est toi qui as fait ces roses.

620
00:47:27,480 --> 00:47:29,199
Juste au cas où...

621
00:47:29,240 --> 00:47:31,279
Au cas où ?

622
00:47:31,320 --> 00:47:34,119
Au cas où
ayons une fille.

623
00:47:34,120 --> 00:47:36,359
Et si c'était un autre enfant ?

624
00:47:36,400 --> 00:47:40,918
Dans ce cas, vous devrez
se défaire, comme Pénélope.

625
00:47:40,960 --> 00:47:42,959
Pénélope?
Oui.

626
00:47:43,000 --> 00:47:45,639
Quand Ulysse partait
lors de ses voyages,

627
00:47:45,640 --> 00:47:48,599
Le truc du jour de Pénélope
et coudre la nuit.

628
00:47:48,640 --> 00:47:51,319
je pense que
l'occupait.

629
00:47:53,120 --> 00:47:55,559
L'amour est comme le Nil,

630
00:47:55,600 --> 00:47:59,679
qui se nourrit pendant
la moissonneuse dort.

631
00:48:01,080 --> 00:48:01,639
Oui.

632
00:48:01,680 --> 00:48:05,119
Cela semble romantique. "Il part
Crawley à la télévision ?

633
00:48:05,160 --> 00:48:07,759
Je ne sais pas, jamais
C'est connu avec ce type.

634
00:48:07,800 --> 00:48:13,119
Vous travaillez probablement dans un
Campagne égyptienne sur la cigarette.

635
00:48:18,439 --> 00:48:22,359
Ou peut-être pourrions-nous montrer
un chat marchant le long d'une clôture

636
00:48:22,400 --> 00:48:26,159
avec une devise qui dit :
"Conçu pour assurer la sécurité."

637
00:48:26,200 --> 00:48:28,319
Les chats ne portent pas de chaussures.

638
00:48:30,720 --> 00:48:33,199
Vous êtes trop raisonnable.

639
00:48:37,560 --> 00:48:41,359
Baker dit que la publicité
C'est comme un vacarme,

640
00:48:41,400 --> 00:48:43,599
et qu'il doit être joué comme tel.

641
00:48:44,960 --> 00:48:46,799
Aimez-vous Boulanger?

642
00:48:48,280 --> 00:48:50,959
Non, mais il a du succès.

643
00:48:51,000 --> 00:48:53,279
Est-ce que je te dérange si j'entre ?

644
00:48:54,919 --> 00:48:56,639
Avez-vous des problèmes ?

645
00:48:56,680 --> 00:48:59,479
Non, nous profitions juste
de notre travail.

646
00:48:59,480 --> 00:49:01,799
Cela nous rend fou.

647
00:49:01,840 --> 00:49:04,719
Sujet difficile.

648
00:49:04,720 --> 00:49:06,879
Et les croisières ?

649
00:49:06,919 --> 00:49:09,759
Ils ont renouvelé le contrat
pendant 3 ans.

650
00:49:09,800 --> 00:49:11,159
Félicitations.

651
00:49:11,200 --> 00:49:14,359
Vendredi, j'aurai une fête
chez moi pour fêter ça.

652
00:49:14,360 --> 00:49:17,199
Je me demandais si toi et
ta femme pourrait venir.

653
00:49:17,240 --> 00:49:18,399
La vérité...

654
00:49:18,439 --> 00:49:22,879
Ce sera heureux...
beaucoup d'alcool... tout ça.

655
00:49:22,880 --> 00:49:25,199
je dois
demande à ma femme.

656
00:49:25,240 --> 00:49:27,799
nous ne sommes pas sortis
beaucoup ces derniers temps.

657
00:49:27,840 --> 00:49:30,079
Faites-moi savoir le plus
dès que vous le pourrez.

658
00:49:30,120 --> 00:49:33,399
Je dois savoir combien partiront,
pour tout acheter.

659
00:49:35,080 --> 00:49:39,319
Le patron s'en ira.
Je sais qu'il sera heureux de te voir.

660
00:49:45,560 --> 00:49:48,479
Je vais frapper ce requin
une bonne gourmandise.

661
00:49:57,120 --> 00:50:00,799
Baker semble bien se porter.
être un débutant.

662
00:50:00,840 --> 00:50:03,799
- Je parie qu'il ne paie même pas pour ça.
- Je vais. Continuons.

663
00:50:08,320 --> 00:50:10,559
- Tu veux un verre ?
- Non merci.

664
00:50:23,800 --> 00:50:26,639
Mme Miller...
Je suis content qu'ils soient venus.

665
00:50:26,680 --> 00:50:29,559
Désolé de ne pas vous avoir serré la main.
Je les ai occupés.

666
00:50:29,600 --> 00:50:31,399
Vous avez un bel endroit.

667
00:50:31,439 --> 00:50:33,879
Je ne peux pas mentir.
C'est grâce à mes efforts.

668
00:50:33,919 --> 00:50:36,399
Viens.
Je veux vous présenter tous.

669
00:50:36,439 --> 00:50:39,119
M. Crawley,
Regardez qui j'ai trouvé.

670
00:50:39,160 --> 00:50:42,079
Votre homme de confiance
et sa belle épouse.

671
00:50:42,120 --> 00:50:45,159
Tu n'as pas entendu un mot
de ce que j'ai dit.

672
00:50:45,200 --> 00:50:46,799
Oui, je l'ai fait. Continuer.

673
00:50:46,800 --> 00:50:50,159
Mme Miller, puisque je vous connais,
Racontez-moi le secret de votre réussite.

674
00:50:50,160 --> 00:50:51,719
- Succès?
- Oui, succès.

675
00:50:51,760 --> 00:50:56,359
Cela ne semble-t-il pas être un succès de maintenir
à ce génie au sommet ?

676
00:50:56,400 --> 00:51:00,959
On dit qu'il est alcoolique.
Vous pouvez à peine vous tenir debout.

677
00:51:01,000 --> 00:51:02,599
- Bravo !
- C'est ça la loyauté !

678
00:51:02,640 --> 00:51:05,679
Avec une femme comme ça,
un homme fait n'importe quoi.

679
00:51:05,680 --> 00:51:08,999
Mais l'effort est nécessaire
que vous avez déjà mentionné.

680
00:51:09,040 --> 00:51:12,799
Vous devez prendre soin de votre "P" "C",
ou ils le vireront demain.

681
00:51:12,840 --> 00:51:14,959
Mademoiselle Morlay...
Ce sont les Miller.

682
00:51:15,000 --> 00:51:17,519
- Savez-vous ce que signifient P et C ?
- Je n'y crois pas.

683
00:51:17,520 --> 00:51:19,119
Pintes et quarts.

684
00:51:20,840 --> 00:51:22,999
Ils ne parlent pas anglais.

685
00:51:23,000 --> 00:51:25,119
Mme Miller,
C'est Mlle Carey.

686
00:51:25,160 --> 00:51:28,639
Et voici M. Miller,
fierté et pilier de Crawley Inc.

687
00:51:28,680 --> 00:51:30,879
-Comment vas-tu ?
- Miss Carey est une actrice.

688
00:51:30,919 --> 00:51:32,959
Un aspirant à "Bernhardt".

689
00:51:33,000 --> 00:51:34,799
Je me demande si je t'ai vu.

690
00:51:34,840 --> 00:51:37,639
J'en doute, tu vois, je...
Elle est une protégée de Tony Colton.

691
00:51:37,640 --> 00:51:39,679
J'espère qu'il viendra plus tard.

692
00:51:39,720 --> 00:51:42,359
Franchement j'utilise
Miss Carey comme appât.

693
00:51:42,400 --> 00:51:46,359
Le chemin est terrible
comment les hommes nous utilisent.

694
00:51:46,400 --> 00:51:47,559
Il m'a traité d'appât,

695
00:51:47,600 --> 00:51:49,999
et j'ai pensé, il m'a invité
pour mon charme naturel.

696
00:51:50,040 --> 00:51:51,479
Vraiment naturel.

697
00:51:51,520 --> 00:51:55,199
Il a déjà bu trois cocktails
et elle est plus lucide que moi.

698
00:51:55,240 --> 00:51:57,519
je n'ai pas vu le
M. Colton depuis des années.

699
00:51:57,560 --> 00:51:59,839
Qu'a-t-il dit quand tu lui as dit
que je serais ici ?

700
00:51:59,880 --> 00:52:02,959
Il n'a rien dit.
Ce qui me donne bon signe.

701
00:52:03,000 --> 00:52:05,759
J'aime la façon dont il prend soin
de vos enfants, Mme Miller.

702
00:52:05,800 --> 00:52:08,759
La plupart des femmes
on dirait qu'ils conduisent

703
00:52:08,800 --> 00:52:11,438
un forfait blanchisserie,
mais tu le fais bien.

704
00:52:11,480 --> 00:52:13,959
Merci. je pense
Cela vient de la pratique.

705
00:52:14,600 --> 00:52:17,599
-Combien d'enfants as-tu ?
- Deux, et les deux enfants.

706
00:52:17,640 --> 00:52:20,479
Les enfants sont plus
intéressant que les filles.

707
00:52:20,519 --> 00:52:22,518
Ils sont plus problématiques,
mais ils en valent la peine.

708
00:52:22,519 --> 00:52:24,518
- Es-tu marié?
- Non.

709
00:52:24,560 --> 00:52:26,239
Un cocktail ?

710
00:52:26,280 --> 00:52:29,639
Ils disent que ce n'est pas bon non plus
pour les futurs parents.

711
00:52:29,680 --> 00:52:32,119
Apparemment, ils sont ici
les abstentionnistes.

712
00:52:32,160 --> 00:52:34,639
J'espère que tu ne te sens pas
tous ensemble pour le dîner.

713
00:52:34,680 --> 00:52:36,199
J'en veux un autre.

714
00:52:36,240 --> 00:52:39,839
Dieu merci, je n'en ai pas
carrière dont il faut s'inquiéter.

715
00:52:42,280 --> 00:52:43,639
Non merci.

716
00:52:46,039 --> 00:52:47,479
Non merci.

717
00:52:49,840 --> 00:52:52,239
Et comment sont vos enfants ?

718
00:52:52,280 --> 00:52:54,919
Alan pense que
plus vieux me ressemble,

719
00:52:54,920 --> 00:52:57,518
mais je pense que seulement
vous voyez l'idée.

720
00:52:57,560 --> 00:53:00,719
Je pense que nous voyons tous quoi
nous voulons chez nos enfants.

721
00:53:00,760 --> 00:53:02,839
C'est parce qu'ils sont amoureux,

722
00:53:02,880 --> 00:53:06,199
et chacun cherche toujours
le visage de l'autre.

723
00:53:06,240 --> 00:53:09,199
Je dois dire que tu as l'air
en sais beaucoup à ce sujet.

724
00:53:09,200 --> 00:53:12,799
J'imagine des choses,
C'est mon travail.

725
00:53:12,840 --> 00:53:17,399
Jenny, je dois insister.
dans lequel vous êtes sociable.

726
00:53:17,440 --> 00:53:19,719
Votre préféré, un Manhattan.

727
00:53:21,440 --> 00:53:22,799
C'est mieux...

728
00:53:22,840 --> 00:53:25,759
Ou alors MM. Miller penseront
que tu es très sec...

729
00:53:25,800 --> 00:53:29,879
et ils ne viendraient même pas te voir
votre meilleure interprétation.

730
00:53:29,920 --> 00:53:31,359
Un toast à la nouvelle œuvre.

731
00:53:31,400 --> 00:53:33,038
Puis-je?

732
00:53:33,200 --> 00:53:36,719
Tu m'accordes l'honneur
dîner avec moi ?

733
00:53:36,760 --> 00:53:39,599
Je suis très intéressé par le théâtre
et je veux vous poser des questions.

734
00:53:39,640 --> 00:53:41,799
Est-ce que ça vous intéresse ?
Bien sûr que non.

735
00:53:41,840 --> 00:53:43,879
Je vais dîner avec ce jeune homme

736
00:53:43,920 --> 00:53:47,439
qui pense que je n'ai pas l'air bien
comme sac à linge.

737
00:53:50,440 --> 00:53:53,319
tu as été très courageux
et je l'apprécie.

738
00:53:53,360 --> 00:53:54,799
je peux à peine
contrôle.

739
00:53:56,840 --> 00:53:59,479
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que tu connaissais Baker ?

740
00:53:59,519 --> 00:54:02,799
Je connais celui qui était
assis par terre.

741
00:54:02,800 --> 00:54:05,439
Il est architecte d'intérieur.
Baker lui a demandé de m'amener.

742
00:54:05,480 --> 00:54:08,159
Pourquoi n'ai-je pas eu de tes nouvelles ?

743
00:54:08,200 --> 00:54:09,599
Pourquoi devriez-vous ?

744
00:54:09,640 --> 00:54:11,679
J'ai appelé l'hôtel plusieurs fois.

745
00:54:11,880 --> 00:54:12,839
Je sais.

746
00:54:12,840 --> 00:54:14,999
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

747
00:54:17,320 --> 00:54:20,719
Voilà votre réponse.
Vous avez de la chance.

748
00:54:20,760 --> 00:54:23,279
Jenny, non, parlons-en
de cela maintenant.

749
00:54:23,320 --> 00:54:25,599
<i>- Attention, c'est de l'eau pure.
- Cela va vous empoisonner.</i>

750
00:54:25,640 --> 00:54:28,038
Je suis puni pendant quelques jours.

751
00:54:28,080 --> 00:54:29,999
Puni ?
Que voulais-tu dire par là ?

752
00:54:30,039 --> 00:54:32,679
Ta femme n'était pas réelle pour moi
jusqu'à ce soir.

753
00:54:32,680 --> 00:54:35,399
J'ai joué aux filles
du parapluie,

754
00:54:35,400 --> 00:54:37,639
et toi au garçon
qui lui rend visite à la maison.

755
00:54:37,680 --> 00:54:40,518
Quand nous sommes ensemble,
nous n'existons pas,

756
00:54:40,560 --> 00:54:42,919
parce que le reste
du monde s'éteint.

757
00:54:42,960 --> 00:54:45,439
Où serais-tu ?
aujourd'hui si je ne viens pas ?

758
00:54:45,440 --> 00:54:48,399
tu aurais pris
cocktail après cocktail,

759
00:54:48,440 --> 00:54:52,319
et ta belle part
Il aurait fait noir comme eux.

760
00:54:54,240 --> 00:54:56,959
J'ai bu ce verre
parce que tu étais là.

761
00:54:57,000 --> 00:54:59,639
Pas parce que tu n'étais pas là.

762
00:55:01,960 --> 00:55:04,119
Cela n'a pas été facile pour moi non plus.

763
00:55:04,120 --> 00:55:08,639
Je peux sentir M. Baker
et ses amis me surveillent.

764
00:55:08,680 --> 00:55:12,439
Ils disent que j'ai perdu le contact
et je m'effondre.

765
00:55:12,480 --> 00:55:14,159
- Vous l'imaginez.
- Non.

766
00:55:14,200 --> 00:55:16,439
Qu’importe ce qu’ils disent ?
Ce n'est pas vrai.

767
00:55:16,440 --> 00:55:18,279
Peut-être que oui.

768
00:55:18,320 --> 00:55:20,399
Parfois je me le demande.

769
00:55:20,400 --> 00:55:25,199
Je sais seulement que tu as apporté dans ma vie
quelque chose qui, selon lui, n'est pas vrai.

770
00:55:25,240 --> 00:55:27,959
Mais quand tu seras parti, ce sera le cas.

771
00:55:28,000 --> 00:55:30,119
Je ne suis pas parti, Alan, me voici.

772
00:55:30,160 --> 00:55:34,679
Mais tu ne m'appartiens pas.
Vous partez. Je peux le sentir.

773
00:55:34,680 --> 00:55:36,559
Non, je ne suis pas à toi.

774
00:55:39,039 --> 00:55:42,079
Eh bien...
un toast pour nous.

775
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
C'était amusant tant que ça durait.

776
00:55:46,039 --> 00:55:47,279
Tony...

777
00:55:47,320 --> 00:55:50,159
Tony Colton
vieil ami, tu es en retard.

778
00:56:14,400 --> 00:56:16,719
Cela lui rappelait Miss Morlay
que nous avons rencontré

779
00:56:16,760 --> 00:56:19,159
à la fête de Patsy Mandel
l'été dernier.

780
00:56:19,200 --> 00:56:21,679
Tu devrais aller à Paris.
Cela vous ferait beaucoup de bien.

781
00:56:21,720 --> 00:56:24,159
M. Colton, M. Miller...
M. Miller, M. Colton.

782
00:56:24,200 --> 00:56:25,439
-Comment vas-tu?
- Bonjour.

783
00:56:25,480 --> 00:56:28,879
Je pense que cette coutume
répéter les noms

784
00:56:28,920 --> 00:56:31,759
ou les inverser dans la présentation,
C'est très amusant.

785
00:56:31,800 --> 00:56:34,919
On se demande
qui va en premier

786
00:56:34,960 --> 00:56:39,518
En Europe, ils n'apparaissent pas,
à moins que ce soit au tribunal.

787
00:56:39,560 --> 00:56:43,959
Quand les gens se rencontrent,
ou se réunit dans une maison,

788
00:56:44,000 --> 00:56:47,359
c'est en soi
assez de présentation.

789
00:56:49,519 --> 00:56:53,159
En d’autres termes, on ne
attendez-vous à rencontrer des voleurs.

790
00:56:53,160 --> 00:56:56,839
Cependant, ici, c'est plus
difficile à distinguer.

791
00:56:58,880 --> 00:57:02,038
Je veux un Martini très sec.
Compris?

792
00:57:02,080 --> 00:57:04,959
Mettez une tranche dessus
de citron très fin,

793
00:57:05,000 --> 00:57:09,079
pour que l'huile
citron bien mélanger.

794
00:57:09,120 --> 00:57:10,999
- Tu as compris ?
- Oui Monsieur.

795
00:57:11,039 --> 00:57:13,079
Maintenant dis-moi,
comment vas-tu ?

796
00:57:13,120 --> 00:57:16,119
Miss Carey et moi
Nous sommes de vieux amis.

797
00:57:16,160 --> 00:57:19,719
Et j'ai la fierté de
dire que je l'ai découvert.

798
00:57:19,760 --> 00:57:21,919
Non, c'était génial
découverte, j'en ai peur.

799
00:57:21,960 --> 00:57:24,159
Je n'ai pas encore brûlé la ville.

800
00:57:24,200 --> 00:57:26,919
Brûler la ville prend
ça fait longtemps, chérie.

801
00:57:26,960 --> 00:57:28,119
Et bien sûr,...

802
00:57:28,160 --> 00:57:31,919
c'est toujours bien d'avoir un
Néron jouant du violon

803
00:57:31,960 --> 00:57:33,919
pendant qu'il brûle.

804
00:57:35,640 --> 00:57:37,879
Sur quoi travaillez-vous, M. Miller ?

805
00:57:37,880 --> 00:57:40,079
Publicité.

806
00:57:40,080 --> 00:57:42,439
Avec le jeune David ?

807
00:57:42,480 --> 00:57:47,199
Quelle entreprise surprenante.
C'est vraiment le cas.

808
00:57:47,200 --> 00:57:50,359
Nous sommes tous américains
quelques rêveurs

809
00:57:50,400 --> 00:57:52,879
Chacun est comme
"Jack et le pouf",

810
00:57:52,920 --> 00:57:54,839
que même s'il contient des haricots,
veut plus.

811
00:57:54,880 --> 00:57:56,479
Vous pouvez tout leur vendre.

812
00:57:56,520 --> 00:57:59,759
et tout le monde veut
beaucoup à leur mère.

813
00:57:59,800 --> 00:58:04,239
Parfois je pense que c'est pour ça qu'ils le sont
des amants qui ne sont pas satisfaits.

814
00:58:04,240 --> 00:58:07,439
Ne le pensez-vous pas, M. Miller ?

815
00:58:07,480 --> 00:58:11,919
Puisque je ne suis pas une Américaine,
Je ne peux pas commenter.

816
00:58:12,960 --> 00:58:14,119
Et toi, Jenny ?

817
00:58:14,160 --> 00:58:17,119
Je ne me sens pas non plus qualifié.

818
00:58:17,120 --> 00:58:22,639
Oui, je peux dire que tu ne sais pas
d'amour ou de publicité...

819
00:58:22,680 --> 00:58:25,039
vous ne connaissez que le théâtre.

820
00:58:25,080 --> 00:58:28,839
Alors pourquoi pas
Restez-vous dans le vôtre ?

821
00:58:28,880 --> 00:58:30,439
Pour avis libre !

822
00:58:30,480 --> 00:58:31,839
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

823
00:58:37,040 --> 00:58:39,279
- Tu ne bois pas ?
- Non.

824
00:58:39,320 --> 00:58:41,839
- Mais c'est un toast !
- Ce n'est pas à cause du toast.

825
00:58:41,840 --> 00:58:44,919
je suis puni
pendant quelques jours.

826
00:58:44,960 --> 00:58:48,359
Pour toi, chérie,
pour le courage que tu as.

827
00:58:48,400 --> 00:58:50,279
Et pour votre réussite.

828
00:58:50,320 --> 00:58:53,359
Parlez-nous de votre nouvel acte.
J'ai entendu de bonnes critiques.

829
00:58:53,360 --> 00:58:55,279
J'aimerais en savoir plus sur vous.

830
00:58:55,320 --> 00:58:58,839
Ils me disent que tu
le personnage est intéressant.

831
00:58:58,880 --> 00:59:01,559
- C'est un bon personnage.
- Aussi bon que le dernier ?

832
00:59:01,600 --> 00:59:05,239
Tu ne m'as jamais dit pourquoi
pourquoi l'as-tu abandonné ?

833
00:59:05,280 --> 00:59:08,439
Au fait, j'ai vu l'acte
quand je suis arrivé en ville.

834
00:59:08,480 --> 00:59:11,639
C'était très bien.
Vous avez raté une opportunité.

835
00:59:11,680 --> 00:59:15,679
Avez-vous aimé l'interprétation?
de la jeune femme qui vous a remplacé ?

836
00:59:15,720 --> 00:59:17,639
Je ne l'ai pas vue.

837
00:59:17,680 --> 00:59:19,679
C'était extraordinaire.

838
00:59:19,720 --> 00:59:21,959
J'ai aussi entendu excellent
rapports de votre part.

839
00:59:22,000 --> 00:59:24,879
Même si j'ai peur
que ces jours-ci

840
00:59:24,920 --> 00:59:27,719
cela demande plus que
talent pour réussir.

841
00:59:27,760 --> 00:59:30,799
Le monde est plein
de personnes talentueuses,

842
00:59:30,840 --> 00:59:33,279
surtout dans
notre métier.

843
00:59:33,320 --> 00:59:36,239
Ce dont on a besoin c'est,
stabilité émotionnelle...

844
00:59:54,860 --> 00:59:57,939
Il semble que tu n'avais pas
Bonne chance avec cette fille, Carey.

845
00:59:57,980 --> 01:00:00,539
Il s'est arrêté et s'est enfui
comme si tu avais la rougeole.

846
01:00:00,580 --> 01:00:05,699
Je pense que c'était à cause de l'autre gars.
qui est entré dans la fête.

847
01:00:05,740 --> 01:00:10,419
Elle était jolie et
Ça avait l'air sympa aussi.

848
01:00:10,460 --> 01:00:13,779
C'est drôle comment
j'ai joué avec un homme comme ça.

849
01:00:13,820 --> 01:00:17,499
Eh bien, c'est un réalisateur,
et elle est actrice.

850
01:00:17,540 --> 01:00:22,739
Pourtant, je pense qu'étant le
la fille qu'elle est, il est facile de la blesser.

851
01:00:26,460 --> 01:00:28,939
Je pense que tu as raison.

852
01:00:47,860 --> 01:00:49,179
« Mademoiselle. Écaille de tortue!

853
01:01:06,620 --> 01:01:09,459
- Mademoiselle. Écaille de tortue !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

854
01:01:10,380 --> 01:01:12,019
Laisse-moi tranquille.

855
01:01:14,220 --> 01:01:16,979
Comme je n'ai pas répondu,
Je m'inquiétais.

856
01:01:19,740 --> 01:01:22,699
 �C’est à dire que le type
Était-ce du poison ?

857
01:01:24,380 --> 01:01:25,939
C'est pour moi.

858
01:01:27,100 --> 01:01:29,979
Écoutez, Mlle Carey,
Ce n'est pas mon problème,

859
01:01:30,020 --> 01:01:32,499
mais quand quelqu'un
est fou de quelqu'un,

860
01:01:32,500 --> 01:01:35,539
elle l'appelle,
quand il l'appelle.

861
01:01:35,580 --> 01:01:37,899
Billy, tu ne sais pas tout.

862
01:01:40,180 --> 01:01:43,419
Eh bien au moins
Je sais certaines choses.

863
01:01:43,460 --> 01:01:45,379
Il est marié.

864
01:01:45,380 --> 01:01:47,579
Avec une femme ?

865
01:01:47,580 --> 01:01:49,779
Je pense que je ne sais pas tout.

866
01:01:56,300 --> 01:01:58,419
Donnez-lui un message pour moi.

867
01:02:01,660 --> 01:02:06,739
Dis-lui de ne pas s'inquiéter...
Je ne bois pas et je vais bien.

868
01:02:09,780 --> 01:02:12,339
« M. Meunier?
C'est Billy...

869
01:02:12,380 --> 01:02:15,539
Je vous parle du numéro de téléphone en bas.

870
01:02:15,580 --> 01:02:17,819
Mme Carey dit
ne t'inquiète pas,

871
01:02:17,860 --> 01:02:22,099
ne boit pas
et ça fait du bien. D'accord?

872
01:02:33,100 --> 01:02:34,619
Qu'a-t-il dit ?

873
01:02:36,500 --> 01:02:40,019
C'est bon, c'est tout
c'était ce qui l'inquiétait.

874
01:02:43,580 --> 01:02:47,179
Si tu crois ça,
Vous croirez n'importe quoi.

875
01:03:11,620 --> 01:03:14,259
Appelez les seigneurs
Miller et Baker, s'il vous plaît.

876
01:03:14,300 --> 01:03:15,939
M. Kennedy est ici.

877
01:03:15,980 --> 01:03:16,979
Excusez-moi?

878
01:03:17,020 --> 01:03:18,899
Chaussures Kennedy.

879
01:03:27,180 --> 01:03:30,179
M. Crawley le veut.
Kennedy est là.

880
01:03:30,220 --> 01:03:31,459
Très bien.

881
01:03:45,020 --> 01:03:49,659
Messieurs, mon idée est
renforcer la romance.

882
01:03:49,660 --> 01:03:53,859
Le toucher léger,
aiguisez vos appétits.

883
01:03:53,900 --> 01:03:55,579
Compagnie et imagination.

884
01:03:55,580 --> 01:03:58,939
Ce sont les fondamentaux
de l'industrie américaine.

885
01:03:58,980 --> 01:04:00,939
Qui fut le premier
homme pour boire du champagne ?

886
01:04:00,980 --> 01:04:03,619
d'une sneaker
féminin, M. Kennedy ?

887
01:04:10,020 --> 01:04:12,819
Eh bien, peut-être que ce ne serait pas le cas
pouvoir boire du champagne

888
01:04:12,860 --> 01:04:14,539
des chaussures Kennedy.

889
01:04:14,580 --> 01:04:18,499
Non, non, Baker. Ce n'est pas
ce que tu veux. Alain !

890
01:04:20,220 --> 01:04:24,099
Eh bien, la durabilité est mon sujet.

891
01:04:24,140 --> 01:04:28,379
Comme vous le voyez, le mot « arc »
envoie ici dans le titre.

892
01:04:28,420 --> 01:04:32,859
Indique la durabilité de l'arc
dans la construction de la chaussure.

893
01:04:38,180 --> 01:04:40,779
Eh bien, c'est mon idée.

894
01:04:41,940 --> 01:04:45,259
- Bien . C'est la base.
- Il dit la vérité.

895
01:04:45,300 --> 01:04:48,179
Tu dis la vérité,
et vous vendez des chaussures.

896
01:04:48,220 --> 01:04:51,459
Tu as réussi le coup, jeune homme,
C'est direct.

897
01:04:51,500 --> 01:04:53,699
Je savais que tu l'aimerais
L'idée d'Alan.

898
01:04:53,740 --> 01:04:55,659
Il a beaucoup de dignité.

899
01:04:55,700 --> 01:04:59,219
C'est honnête.
Il va les toucher... ici.

900
01:05:00,940 --> 01:05:04,619
Nous enverrons les graphiques
A la presse, messieurs.

901
01:05:10,860 --> 01:05:15,219
C'est pourquoi je t'ai embauché, pour toi
imagination et originalité.

902
01:05:15,260 --> 01:05:17,779
Envoyer pour imprimer
ça en ce moment.

903
01:05:17,820 --> 01:05:19,219
Bien.

904
01:05:19,260 --> 01:05:21,659
Comment vous est venue cette idée ?

905
01:05:21,700 --> 01:05:26,179
Je suis allé au musée il y a quelques jours.

906
01:05:26,220 --> 01:05:31,379
Eh bien, continuez à vous inspirer.
Tu es à nouveau cool.

907
01:05:31,420 --> 01:05:34,379
Ce qui se passe? Quelque chose de mauvais ?

908
01:05:34,420 --> 01:05:37,179
Non, rien.

909
01:05:37,220 --> 01:05:41,499
Tu agis comme ça bébé
Ce n'était pas le vôtre.

910
01:05:42,620 --> 01:05:45,019
Enfin, pas totalement.

911
01:06:06,020 --> 01:06:07,739
Laisse-moi parler à Billy.

912
01:06:10,020 --> 01:06:11,299
Gamelle.

913
01:06:11,340 --> 01:06:14,699
Écoute, Billy, je dois la voir.
Je dois lui parler.

914
01:06:14,740 --> 01:06:17,379
Tu perds ton temps avec moi.
Je travaille seulement ici.

915
01:06:17,420 --> 01:06:19,779
Mais quelque chose s'est passé, et
Je veux vous remercier.

916
01:06:19,820 --> 01:06:21,499
je veux te donner
bonne nouvelle.

917
01:06:21,540 --> 01:06:23,299
Pourquoi tu ne
tu envoies une carte postale ?

918
01:06:23,340 --> 01:06:25,379
Je vais vous faire exploser la cervelle !

919
01:06:25,420 --> 01:06:28,619
Depuis que tu m'as fait une offre,
Je ferai quelque chose pour toi.

920
01:06:28,660 --> 01:06:30,819
Elle part à 12 heures
à partir de ce soir

921
01:06:30,860 --> 01:06:33,219
de la gare
De la Pennsylvanie à Baltimore,

922
01:06:33,260 --> 01:06:35,339
où ils créent cette œuvre.

923
01:06:35,340 --> 01:06:37,299
Maintenant, si tu tombes
accidentellement là-bas,

924
01:06:37,340 --> 01:06:38,819
tu achètes un journal ou quelque chose comme ça...

925
01:07:10,340 --> 01:07:11,659
Puis-je aider ?

926
01:07:12,900 --> 01:07:14,899
Que faites-vous ici?

927
01:07:14,940 --> 01:07:17,819
Je voulais te revoir.

928
01:07:17,860 --> 01:07:19,859
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait.

929
01:07:19,900 --> 01:07:22,139
Je suppose que Billy
est coupable de cela.

930
01:07:22,180 --> 01:07:25,699
"Pourquoi as-tu"
été évité ?

931
01:07:25,740 --> 01:07:28,859
Je pensais que tu comprendrais
le pourquoi.

932
01:07:28,900 --> 01:07:30,939
Il y a tellement de choses à vous dire.

933
01:07:34,340 --> 01:07:37,579
- Dépêche-toi. Nous serons en retard.
- J'arrive, Albert.

934
01:07:37,580 --> 01:07:38,779
Qui est-il ?

935
01:07:38,820 --> 01:07:42,539
C'est Albert Forrest.
Il joue Ankar.

936
01:07:42,580 --> 01:07:44,379
Est-ce qu'il t'a envoyé les fleurs ?

937
01:07:44,420 --> 01:07:45,419
Oui.

938
01:07:46,620 --> 01:07:48,579
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

939
01:07:48,620 --> 01:07:50,739
Vous aurez besoin de votre billet.

940
01:07:50,780 --> 01:07:52,699
S'il vous plaît dites-moi.

941
01:07:54,580 --> 01:07:56,739
Vous avez changé, n'est-ce pas ?

942
01:07:57,900 --> 01:07:59,659
Peut être.

943
01:07:59,700 --> 01:08:04,499
Je suis reconnaissant parce que je
Vous avez aidé dans les moments difficiles.

944
01:08:06,140 --> 01:08:10,299
Et je pense qu'il n'y a plus rien
pour dire au revoir.

945
01:08:10,340 --> 01:08:12,979
Alors, c'était ça ?

946
01:08:12,980 --> 01:08:15,939
Vous ne vous en êtes jamais soucié ?

947
01:08:15,980 --> 01:08:19,219
Je suis reconnaissant.
Que peut-il y avoir de plus ?

948
01:08:52,100 --> 01:08:53,619
Voici un bas, Chris.

949
01:08:53,660 --> 01:08:55,379
Voulez-vous le mettre?

950
01:08:59,380 --> 01:09:01,459
Ne sont-ils pas mignons ?
Oui.

951
01:09:07,300 --> 01:09:09,299
Johnny ! Soyez prudent...
Descendez !

952
01:09:09,340 --> 01:09:13,379
Je dois héberger l'ange.
Nous le faisons toujours.

953
01:09:13,420 --> 01:09:15,299
Ton père le fera quand il viendra.

954
01:09:15,340 --> 01:09:16,859
Où est-il ?

955
01:09:16,900 --> 01:09:19,099
Probablement au bureau.

956
01:09:19,140 --> 01:09:21,259
J'espère que cela ne tardera pas à venir.

957
01:09:21,300 --> 01:09:23,379
Viendra-t-il bientôt ?

958
01:09:23,380 --> 01:09:25,699
Attendons.
Il a beaucoup à faire.

959
01:09:25,739 --> 01:09:27,778
Qui a beaucoup
Que faire, maman ?

960
01:09:27,820 --> 01:09:29,139
Ton père.

961
01:09:29,180 --> 01:09:31,579
je pensais que tu parlais
du Père Noël.

962
01:09:32,820 --> 01:09:35,099
C'est vraiment bien
la boisson, M. Crawley.

963
01:09:35,140 --> 01:09:37,899
C'est bon pour l'ambiance.
Où est-il, Alan ?

964
01:09:37,940 --> 01:09:40,299
C'est quelque part.
Je vais le chercher.

965
01:09:40,340 --> 01:09:42,059
Alain !

966
01:09:45,700 --> 01:09:47,579
"OUVERTURES DE BROADWAY"

967
01:09:47,620 --> 01:09:49,859
« LES ÉGYPTIENS
ILS RETOURNENT DE BALTIMORE"

968
01:10:05,700 --> 01:10:07,299
N'est-ce pas terrible ?

969
01:10:29,300 --> 01:10:32,219
Je te surveillerai

970
01:10:39,900 --> 01:10:42,819
Jenny, qu'est-ce qui ne va pas ?

971
01:10:42,860 --> 01:10:45,099
Juste un peu de solitude, peut-être.

972
01:10:45,140 --> 01:10:47,899
Quand tu montes à
scénario, tout ira bien.

973
01:10:47,940 --> 01:10:50,778
Tu ferais mieux de te dépêcher alors
reposez-vous quelques heures.

974
01:10:50,820 --> 01:10:53,419
Passez une bonne soirée.

975
01:10:53,460 --> 01:10:56,219
Bonne idée.
Je vais m'allonger.

976
01:10:56,260 --> 01:10:57,619
Très bien.

977
01:10:57,660 --> 01:10:59,659
Le spectacle
Il est 8h30 précises.

978
01:11:01,300 --> 01:11:03,219
Ne sois pas en retard.

979
01:11:16,860 --> 01:11:18,738
"LIQUEURS"

980
01:11:29,260 --> 01:11:31,339
Joyeux Noël, M. Miller !

981
01:11:31,380 --> 01:11:32,899
Regardez qui est là.

982
01:11:34,620 --> 01:11:37,019
M. Miller.

983
01:11:37,060 --> 01:11:40,738
"Veux-tu danser avec moi cette année ?"
Comment avez-vous fait l’année dernière ?

984
01:11:42,420 --> 01:11:44,419
Allez, Alan, lâche-toi.

985
01:11:48,540 --> 01:11:52,379
Un toast pour qu'ils viennent
encore de nombreuses années comme la dernière.

986
01:11:52,380 --> 01:11:56,179
portons un toast à l'année
qui vient et le reste.

987
01:11:58,900 --> 01:12:02,979
<i>Parce que c'est le cas
un bon compagnon...</i>

988
01:12:06,900 --> 01:12:09,259
Voici le petit ange.

989
01:12:10,779 --> 01:12:13,738
Je me souviens quand
nous avons eu l'année dernière.

990
01:12:13,980 --> 01:12:15,099
Et toi?

991
01:12:23,260 --> 01:12:25,059
Bonjour papa, juste à temps.

992
01:12:25,100 --> 01:12:26,619
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
Quoi?

993
01:12:26,660 --> 01:12:28,019
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?

994
01:12:28,060 --> 01:12:32,219
Laissez-le au Père Noël.
Je suis juste celui qui travaille.

995
01:12:32,220 --> 01:12:33,579
Bonjour.

996
01:12:35,180 --> 01:12:36,619
Bonjour.

997
01:12:38,779 --> 01:12:40,499
Comment vous sentez-vous?

998
01:12:40,540 --> 01:12:42,738
Bien. Très sain.

999
01:12:49,700 --> 01:12:51,099
Fatigué?

1000
01:12:51,140 --> 01:12:54,579
Non, la fête habituelle
au bureau. Un désastre.

1001
01:12:57,380 --> 01:12:59,259
"Papa"?

1002
01:12:59,300 --> 01:13:01,859
L'ange doit monter.

1003
01:13:01,900 --> 01:13:03,819
je ne peux pas le dire
sans échelle.

1004
01:13:03,860 --> 01:13:05,899
- Je vais l'avoir.
- Non, je comprends.

1005
01:13:05,940 --> 01:13:08,299
Pourquoi n'y vont-ils pas ?
deux pour l'avoir ?

1006
01:13:08,340 --> 01:13:10,659
Amenez la petite fille de la salle à manger.

1007
01:13:14,860 --> 01:13:17,019
Comment se sont-ils comportés
les garçons aujourd'hui ?

1008
01:13:17,060 --> 01:13:18,579
Bruyant?

1009
01:13:18,620 --> 01:13:21,059
Non, la vérité est très bonne,
en tenant compte

1010
01:13:21,100 --> 01:13:23,979
qui mouraient d'envie de te voir.

1011
01:13:25,660 --> 01:13:27,899
Ils t'aiment beaucoup.

1012
01:13:27,940 --> 01:13:30,778
Eh bien, je suis ton père.

1013
01:13:30,820 --> 01:13:34,819
Cet arbre a l'air très joli.
Mieux que l'année dernière.

1014
01:13:34,860 --> 01:13:37,419
Branches solides, très sécuritaires.

1015
01:13:37,460 --> 01:13:39,499
Quand on aura fini de le décorer,

1016
01:13:39,500 --> 01:13:42,619
les choses vont arriver
très Noël ici.

1017
01:13:45,500 --> 01:13:48,179
Tu es un très homme
Bien, M. Miller.

1018
01:13:48,220 --> 01:13:51,419
Même si vous n’y pensez pas de cette façon.

1019
01:13:51,460 --> 01:13:52,979
Je sais.

1020
01:13:55,100 --> 01:13:57,899
Vous souvenez-vous du premier Noël ?

1021
01:13:57,940 --> 01:14:00,859
"Quand nous avons eu le
appartement à l'étage.

1022
01:14:00,900 --> 01:14:07,379
Tu voulais une robe
et je t'ai donné un aspirateur.

1023
01:14:07,420 --> 01:14:09,579
Et une montre.

1024
01:14:09,580 --> 01:14:12,659
Il t'a donné une montre ?
Oui en effet.

1025
01:14:12,700 --> 01:14:15,219
je t'ai donné une montre
avec l'aspirateur...

1026
01:14:16,460 --> 01:14:19,459
Il a fallu 18 mois pour les payer.

1027
01:14:21,380 --> 01:14:24,379
Qu'est-ce qui ne va pas, Alan ?

1028
01:14:24,420 --> 01:14:28,099
Les garçons aiment toujours ça
le premier éclairage de l'arbre.

1029
01:14:30,900 --> 01:14:33,299
Je t'aime, Alain...

1030
01:14:33,340 --> 01:14:37,299
plus que Chris et Johnny.
Je te connais mieux.

1031
01:14:37,340 --> 01:14:39,979
Peu importe ce qui arrive,
tu dois me le dire.

1032
01:14:41,100 --> 01:14:44,099
Aucun problème.

1033
01:14:44,140 --> 01:14:49,738
C'est ce que tu dis. Allons-y
parlez-en et surmontez-le.

1034
01:14:49,779 --> 01:14:53,659
Mais tout va bien,
Sérieusement.

1035
01:14:53,700 --> 01:14:55,459
Ce n'est pas toi.

1036
01:14:56,779 --> 01:15:01,259
Même si tu n'as pas bu...
et je n'ai jamais pensé à le dire,

1037
01:15:01,300 --> 01:15:04,179
tu es trop sobre.

1038
01:15:04,220 --> 01:15:07,738
Parfois, j'aimerais que vous variiez.

1039
01:15:07,739 --> 01:15:10,059
Ça a l'air bien.

1040
01:15:10,100 --> 01:15:13,299
Dans un instant tu t'inquiètes
pour moi, dans le prochain...

1041
01:15:13,340 --> 01:15:15,339
Voilà, papa !

1042
01:15:17,500 --> 01:15:19,339
Mettez-le ici.

1043
01:15:23,660 --> 01:15:25,619
Donne-moi cet ange.

1044
01:15:28,820 --> 01:15:30,979
A quoi ça ressemble ?

1045
01:15:31,020 --> 01:15:33,099
Bien.

1046
01:15:33,140 --> 01:15:34,979
Si je continue à faire ça,

1047
01:15:35,020 --> 01:15:37,299
tu seras prêt à travailler
les vitrines de Macy's.

1048
01:15:37,340 --> 01:15:38,778
Johnny, donne-moi des lumières

1049
01:15:38,820 --> 01:15:41,579
Je vais donner les lumières à ton père.

1050
01:15:41,620 --> 01:15:44,819
Dépêchons-nous avec l'arbre.
J'ai une merveilleuse idée.

1051
01:15:44,860 --> 01:15:45,219
Lequel?

1052
01:15:45,739 --> 01:15:46,099
Lequel?

1053
01:15:46,140 --> 01:15:47,738
Quand les enfants se couchent

1054
01:15:47,779 --> 01:15:50,619
Je t'emmènerai en ville
pour s'amuser comme jamais auparavant.

1055
01:15:50,620 --> 01:15:54,099
Nous ferions mieux d'aller nous coucher.
Les enfants se lèvent tôt.

1056
01:15:54,140 --> 01:15:57,299
Ne parle pas comme ça.
Vous avez l'air d'un vieil homme.

1057
01:15:57,340 --> 01:16:00,778
je t'emmène au restaurant
Luchow, mange délicieusement.

1058
01:16:00,820 --> 01:16:02,619
Saviez-vous que je suis cher ?

1059
01:16:02,660 --> 01:16:05,539
De plus, je vais essayer d'obtenir
billets pour un spectacle.

1060
01:16:05,540 --> 01:16:08,579
- Pour ce soir ?
- Oui. J'utiliserai mes influences.

1061
01:16:13,500 --> 01:16:14,859
Bonjour?

1062
01:16:16,100 --> 01:16:18,859
Oui, c'est ici,
attends un instant.

1063
01:16:18,900 --> 01:16:20,819
Alan, c'est pour toi.

1064
01:16:26,140 --> 01:16:28,619
"Al" ?
Quoi?

1065
01:16:28,660 --> 01:16:30,259
Oui, je suis M. Miller.

1066
01:16:32,140 --> 01:16:33,979
S'il vous plaît, parlez.

1067
01:16:35,739 --> 01:16:38,339
Vous n'avez pas de passe-partout ?
Il faut que quelqu'un entre là-dedans.

1068
01:16:38,380 --> 01:16:41,979
La porte est verrouillée.
Je n'ai rien dit à la réception.

1069
01:16:42,180 --> 01:16:44,139
Eh bien... j'arrive.

1070
01:16:57,460 --> 01:16:59,459
Edna...

1071
01:16:59,500 --> 01:17:00,979
Je dois sortir.

1072
01:17:02,260 --> 01:17:05,139
quelqu'un a des ennuis
et ça peut être grave.

1073
01:17:08,779 --> 01:17:12,579
Je déteste sortir maintenant, mais
tu sais comment c'est.

1074
01:17:12,620 --> 01:17:16,738
Noël, une période où il y a
les célibataires sans famille et...

1075
01:17:16,739 --> 01:17:20,939
Allez et dépêchez-vous, car cela vous prendra
au spectacle ce soir.

1076
01:17:23,500 --> 01:17:25,619
Si je parle à mon contact,

1077
01:17:25,660 --> 01:17:28,659
j'aurai des billets pour le
première de. le travail d'aujourd'hui.

1078
01:17:28,700 --> 01:17:30,299
Quel travail ?

1079
01:17:30,340 --> 01:17:34,259
La fille chez qui nous avons rencontré
la fête est dedans.

1080
01:18:01,580 --> 01:18:05,059
Mon Dieu, je n'ai jamais été heureux
tellement de voir quelqu'un.

1081
01:18:05,100 --> 01:18:07,778
- Tu vas le plus vite possible ?
- Oui, c'est un modèle "T".

1082
01:18:07,820 --> 01:18:13,379
Gamelle! Henry dit que c'est le cas
il est temps de marcher dans la rue.

1083
01:18:13,420 --> 01:18:15,339
Un instant et je vais la prendre,

1084
01:18:15,340 --> 01:18:19,379
mais tu devras le parcourir à pied,
Je suis très occupé.

1085
01:18:20,779 --> 01:18:22,939
Comment allons-nous entrer ?
Peut-être qu'il s'ouvrira à vous.

1086
01:18:25,220 --> 01:18:27,859
Jenny...
Ouvre la porte, c'est Alan !

1087
01:18:27,900 --> 01:18:29,139
Essayer à nouveau.

1088
01:18:47,500 --> 01:18:50,219
Très bien, Billy.
Je m'en charge.

1089
01:18:50,260 --> 01:18:53,179
Obtenez de la nourriture et du café noir.

1090
01:18:53,220 --> 01:18:54,099
Très bien.

1091
01:19:11,500 --> 01:19:13,299
Jenny, réveille-toi.

1092
01:19:20,820 --> 01:19:23,499
Où est Mlle Carey ?
Quelque chose ne va pas chez vous ?

1093
01:19:23,540 --> 01:19:24,939
C'est l'heure de la première !

1094
01:19:24,980 --> 01:19:27,259
Elle avait un problème
avec son costume.

1095
01:19:27,300 --> 01:19:30,179
Mais ce sera là.
Et il ne s'est jamais senti mieux.

1096
01:19:41,420 --> 01:19:42,499
Jenny !

1097
01:19:51,620 --> 01:19:53,139
Jenny !

1098
01:19:55,180 --> 01:19:56,339
Bonjour.

1099
01:20:21,340 --> 01:20:23,179
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

1100
01:20:25,700 --> 01:20:27,579
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

1101
01:20:31,180 --> 01:20:32,539
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

1102
01:20:32,580 --> 01:20:35,499
Oui, je t'aime et c'est terrible.

1103
01:20:38,220 --> 01:20:41,379
C'est pourquoi tu as fait ça
un truc d'ivrogne ?

1104
01:20:44,100 --> 01:20:48,459
j'ai fait la même chose avec toi
dans ce restaurant.

1105
01:20:48,460 --> 01:20:50,899
Tu savais que ça m'apporterait
voler ici,

1106
01:20:50,900 --> 01:20:53,299
et que le reste
Cela ne dépendrait que de vous.

1107
01:20:53,340 --> 01:20:55,699
Pour être à nouveau ensemble.

1108
01:20:57,180 --> 01:21:00,419
Nous nous aimons, alors
nous ferions mieux de l'admettre.

1109
01:21:00,460 --> 01:21:02,499
C'est exact.

1110
01:21:02,540 --> 01:21:05,619
Si nous continuons à nous tromper,
alors nous deviendrons fous.

1111
01:21:05,660 --> 01:21:09,099
Mais si nous l'admettons,
alors tout ira bien.

1112
01:21:11,420 --> 01:21:15,010
Mais Alan, nous n'y gagnerons rien
avec ça, et vous le savez.

1113
01:21:15,020 --> 01:21:18,699
Mais nous avons déjà gagné quelque chose.
Asseyez-vous.

1114
01:21:20,180 --> 01:21:22,219
Nous avons déjà gagné quelque chose.

1115
01:21:22,260 --> 01:21:25,738
Nous sommes devenus plus forts.
Vous ne le voyez pas ?

1116
01:21:27,380 --> 01:21:30,819
La nuit où tu t'es échappé, j'ai pensé
que je ne te reverrais plus jamais…

1117
01:21:30,860 --> 01:21:33,299
- Je pensais que j'allais mourir.
- C'était difficile.

1118
01:21:33,340 --> 01:21:37,139
Mais je suis resté sobre
parce que j'avais l'image de toi,

1119
01:21:37,180 --> 01:21:40,738
je combats la même chose que moi.

1120
01:21:40,779 --> 01:21:43,819
Cela nous maintiendra ferme,
où que nous soyons.

1121
01:21:43,860 --> 01:21:45,539
Tu es plus fort que moi.

1122
01:21:45,580 --> 01:21:49,539
Je ne le suis pas !
Tu m'as appris tout ça.

1123
01:21:54,540 --> 01:21:56,899
L'admettre... nous donnera
la force de travailler,

1124
01:21:56,900 --> 01:22:00,059
suivez nos vies
des directions différentes.

1125
01:22:00,100 --> 01:22:04,738
Cela nous donnera même de la force
prendre une douche froide,

1126
01:22:04,779 --> 01:22:07,579
quand quoi vraiment
nous voulons, c'est dormir.

1127
01:22:11,340 --> 01:22:13,419
Il fait froid!

1128
01:22:13,460 --> 01:22:16,259
je ne serai jamais à l'heure
ce soir

1129
01:22:16,300 --> 01:22:19,499
Oui, vous le ferez.
En plus, il sera là.

1130
01:22:23,220 --> 01:22:27,179
Bonjour, prends un taxi qui
Attendez Mlle Carey.

1131
01:22:29,020 --> 01:22:32,099
J'ai pris un taxi
attendez en bas à la porte.

1132
01:23:35,779 --> 01:23:38,179
- Bonjour chérie.
-Comment va le patient ?

1133
01:23:38,220 --> 01:23:43,579
Ils vont bien. Il y en avait deux qui
Ils ont failli partir en vrille.

1134
01:23:43,620 --> 01:23:46,979
Mais ils vont bien maintenant.
Laisse-moi voir ça.

1135
01:24:24,540 --> 01:24:26,459
Pourquoi tu ne commences pas ?
Ce qui se passe?

1136
01:24:26,460 --> 01:24:27,778
Calme...

1137
01:24:27,820 --> 01:24:29,379
Eh bien, viens la chercher, tu veux ?

1138
01:24:29,420 --> 01:24:31,099
Où est Mlle Carey ?

1139
01:24:34,580 --> 01:24:36,979
- Le rideau se lève.
- Bien. Je viens.

1140
01:24:56,420 --> 01:24:57,819
Je suis tellement nerveux.

1141
01:24:57,820 --> 01:24:59,659
C'est tout, juste un instant.

1142
01:24:59,700 --> 01:25:01,259
As-tu eu la cape ?

1143
01:25:01,260 --> 01:25:04,139
Il faut être serein
la première Miss Carey.

1144
01:25:04,180 --> 01:25:05,859
Allez.

1145
01:25:08,580 --> 01:25:12,979
« Mademoiselle. Écaille de tortue! je ne peux pas
sors sans ton collier.

1146
01:25:13,060 --> 01:25:15,619
Vous en ressortiriez sans avoir l'air de rien.

1147
01:25:27,100 --> 01:25:29,579
Mais le combat doit être juste.

1148
01:25:29,580 --> 01:25:32,259
L'âme dans son lit
l'éternel doit ressentir,

1149
01:25:32,260 --> 01:25:35,379
comme dans son propre corps.

1150
01:25:35,420 --> 01:25:39,738
Alors entre, ma fille...
Sang de mon sang.

1151
01:25:39,779 --> 01:25:43,659
Tout ce qui est à l'intérieur est
trésors de nos ancêtres.

1152
01:25:48,940 --> 01:25:51,459
Une âme forte...

1153
01:25:51,500 --> 01:25:54,778
il faut des murs solides
pour la protéger.

1154
01:26:07,060 --> 01:26:11,579
Ankar, mon courageux...
N'avais-tu pas peur de me suivre ?

1155
01:26:11,620 --> 01:26:12,738
Peur?

1156
01:26:12,779 --> 01:26:17,819
Hier soir, pendant que le curé
d'Isis aux votes,

1157
01:26:17,860 --> 01:26:21,778
Tu m'as regardé, et je le jure
ce regard disait l'amour.

1158
01:26:21,820 --> 01:26:25,259
Je t'ai regardé, mais j'ai vu
seulement un esclave.

1159
01:26:25,300 --> 01:26:27,738
Et je suis une femme seule.

1160
01:26:29,460 --> 01:26:35,859
Imbéciles, nous avons tellement risqué
pour les choses qui nous entourent.

1161
01:26:35,860 --> 01:26:38,859
Et le corps, comme
jouet cassé oublié,

1162
01:26:38,900 --> 01:26:41,339
Il repose ici.

1163
01:26:41,380 --> 01:26:45,339
Seulement ce qu'il fait
cœur, endure.

1164
01:26:45,380 --> 01:26:48,019
Le cœur d'un esclave,
Il est détruit très tôt.

1165
01:26:48,060 --> 01:26:50,619
C'est pourquoi ça ne cause pas
des affrontements.

1166
01:26:50,660 --> 01:26:55,419
La nourriture est son ambition et
j'adore juste un jeu.

1167
01:26:55,460 --> 01:26:58,859
Un jeu ?
Quelle excuse boiteuse.

1168
01:26:59,400 --> 01:27:01,399
L'amour est comme le Nil

1169
01:27:01,440 --> 01:27:05,679
qui distribue sa générosité
les collines qui le bordent.

1170
01:27:05,680 --> 01:27:08,919
Transformez le stérile en vert

1171
01:27:08,920 --> 01:27:14,519
et apporte du fruit au
des arbres oubliés.

1172
01:27:14,560 --> 01:27:16,238
Je suis ta reine.

1173
01:27:24,640 --> 01:27:28,278
Reine?
Où est-elle ?

1174
01:27:28,320 --> 01:27:29,879
Mon amour!

1175
01:27:29,920 --> 01:27:34,959
Mon amour, tes mots
Ils meurent aussi.

1176
01:27:35,000 --> 01:27:37,359
Notre éternité est maintenant.

1177
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
- Les premières sont passionnantes.
- Oui.

1178
01:27:55,040 --> 01:27:57,559
Je voulais aussi être actrice.

1179
01:27:59,480 --> 01:28:01,159
Vraiment?

1180
01:28:01,200 --> 01:28:03,599
Cela ne devrait pas trop vous surprendre.

1181
01:28:03,640 --> 01:28:08,238
À l'école, ils disaient que c'était
très bon dans le rôle de Lady Teazle.

1182
01:28:08,279 --> 01:28:11,759
Peut-être que tu aurais dû
choisi d'être.

1183
01:28:11,800 --> 01:28:13,519
Non.

1184
01:28:13,560 --> 01:28:19,278
J'ai décidé que je préférais un mari,
bébés et autres complications.

1185
01:28:19,320 --> 01:28:21,839
J'ai donc fait mon choix.

1186
01:28:21,880 --> 01:28:24,799
Tu ne peux pas tout avoir
dans ce monde.

1187
01:28:24,840 --> 01:28:26,839
C'est pourquoi il faut choisir.

1188
01:28:37,640 --> 01:28:39,238
Et dis-moi...

1189
01:28:39,279 --> 01:28:42,359
Crawley a accepté.
la cloche égyptienne ?

1190
01:28:42,400 --> 01:28:45,439
Oui, je le pense.

1191
01:28:53,320 --> 01:28:56,386
FIN

1192
01:28:56,387 --> 01:29:04,012
<i>THEYCAME2001</i>